Dressez haut la poutre maîtresse, charpentiers

(Raise High the Roof Beam, Carpenters, 1955)
Traduction : Jean-Baptiste Rossi.   Langue d’origine : Anglais
⭐⭐⭐

Ce que raconte ce recueil de deux nouvelles :

Ces deux nouvelles tournent autour de la famille Glass, et concrètement de l’ainé Seymour dont le suicide a profondément marqué la famille.

Dans ‘Dressez la poutre maîtresse, Charpentiers’ Buddy est le seul membre des Glass qui assiste au mariage de Seymour, mais les choses ne se passent pas comme prévu, et Buddy doit faire face à la famille de la mariée.

‘Seymour : une introduction’ est un portrait admiratif de Seymour écrit par son frère Buddy.

Seymour par Buddy :

Pour son édition livre en 1963, la nouvelle ‘Dressez la poutre maîtresse, Charpentiers’ (‘Raise High the Roof Beam, Carpenters’,1955) est publiée suivie de la nouvelle ‘Seymour : une introduction’ (‘Seymour : An Introduction’, 1959). Les deux nouvelles avaient été publiées de façon indépendante dans le quotidien New Yorker, mais Salinger lui-même proposa cette édition jointe. Les deux nouvelles se centrent donc sur le personnage de Seymour Glass mais partagent aussi une unité stylistique, car elles sont toutes les deux narrés à la première personne par Buddy, frère cadet de Seymour, personnage qui est généralement considéré un alter-ego de Salinger. Buddy est un des frères le plus affectés par le suicide de Seymour.

Très belle écriture, avec le style impressionniste et parfois décousu de son auteur, où souvent il ne se passe pas grand-chose, et les digressions sont constantes. Et pourtant on ne s’ennuie pas une seconde. Comme à l’habitude de son auteur, ces récits sont toujours caractérisés par une perspicacité psychologique remarquable et unique.

Salinger c’est souvent quitte au double, soit vous êtes totalement pris comme moi, soit vous vous ennuyez mortellement. En tout cas, ne commencez pas à lire Salinger par ces deux nouvelles. Elles sont des œuvres intéressantes sans doute mais peut-être mineures à côté de ‘L’attrape-cœurs’, ‘Neuf nouvelles’ et ‘Franny et Zooey’, trois œuvres merveilleuses qui témoignent du talent de cet auteur un peu énigmatique. Mais pour les connaisseurs, puisqu’il n’y a pas d’autres ouvrages publiés de Salinger à part ceux-là, ’Dressez la poutre maîtresse, Charpentiers’ suivi de ‘Seymour : une introduction’ est presque un livre incontournable pour approfondir sur l’œuvre de l’auteur et enrichir au passage les perspectives portées sur la famille Glass.

Pour les fans de l’auteur.

Citation :

« Je suis toujours attiré par les gens qui ne prennent pas un quart d’heure pour s’excuser d’une chose sans importance. »