(El libro de los sucesos, 2000)
Traduction : Pas connue. Langue d’origine : Espagnol
⭐⭐⭐
Ce que raconte cette nouvelle :
Panama, 1932. Après la rupture de deux tibias, l’ange gardien de Gabriel doit consigner l’évènement dans le livre de sa vie. Dans ses pages, il est prédit que Gabriel ne mourra qu’une fois sept évènements clé se seront produits. L’ange ne s’inquiète pas trop pour la vie du garçon car Gabriel ne sort presque jamais de son village, et dans les sept évènements il y a la montée dans la plus haute montagne du monde, ainsi qu’une baignade dans la Mer Morte. A fur et à mesure que Gabriel grandit, l’ange doit cocher ces sept cases qui se remplissent les unes après les autres.
Le livre des évènements :
Courte nouvelle qui réfléchit sur le contraste entre l’imprévisibilité de la vie et l’impossibilité d’échapper au destin. Ce n’est pas hyper-profond mais cela est narré avec humour et vigueur narratif. Le style n’est pas loin d’autres auteurs proches, comme Justo Arroyo ou même le maître García Márquez. Le développement narratif est plutôt prédictible, ainsi comme le dénouement, mais cela n’enlève rien au charme du récit.
Ariel Barría Alvarado est un auteur réputé et récipiendaire des multiples prix, mais ce n’est pas facile de trouver des éditions de ses livres, et je ne suis pas sûr qu’il existe traduction française aucune. La nouvelle ‘El libro de sucesos’ se trouve dans plusieurs recueils, dont ‘Culpa compartida’ (2017), anthologie dédiée à des œuvres courtes d’auteurs colombiens et panaméens contemporains.
0 Comments