Littérature des 5 continents : Amérique・Mexique

El murmullo de las abejas

Sofía Segovia

(El murmullo de las abejas, 2015)
Traduction : Pas connue.  Langue d’origine : Espagnol
⭐⭐⭐⭐

Ce que raconte ce roman :

Mexique, au début du XXe siècle. Abandonné sous un pont, un bébé défiguré est retrouvé dans un manteau rempli d’abeilles. Loin de le piquer, les insectes semblent le protéger. Adopté par la famille Morales, des propriétaires terriens, le jeune Simonopio grandira dans la stabilité d’une famille aimante, accompagné par la présence bienveillante de la vieille servante Nana Reja et du particulier essaim d’abeilles qui l’entourera et le protégera tout au long de sa vie. Mais en dehors de la famille, certains villageois, marqués par les superstitions, voient l’enfant défiguré comme une figure envoyée par le diable.

Le garçon et les abeilles :

Roman détonnant aux accents surnaturels, El murmullo de las abejas (Le murmure des abeilles) reste malheureusement sans traduction au moment d’écrire cette critique (2026). Ce magnifique roman réfléchit principalement sur le thème de l’acceptation de la différence et du poids des préjugés, proposant un récit mesuré malgré l’étrangeté de ses éléments « magiques ». Comme dans l’œuvre de García Márquez et d’autres adeptes du réalisme magique, ces extravagances semblent se fondre dans la réalité quotidienne.

À travers l’histoire de la famille Morales et du jeune Simonopio, Sofía Segovia retrace une partie de l’histoire du Mexique au début du XXe siècle. Même si le récit se fait principalement à la troisième personne par Francisco fils, le frère de Simonopio, qui remémore son passé et sa jeunesse aux côtés de Simonopio, certains chapitres proposent une narration à la première personne beaucoup d’années après les faits, où le frère de Simonopio, maintenant un vieil homme, narre son présent lors de son retour dans un taxi au village de son enfance. Cette alternance de temporalité et de registre narratif enrichit à mon sens l’œuvre, mais peut égarer certains lecteurs. Globalement, toute la narration converge (pas de spoilers) vers une conclusion, à mon avis, très bien ficelée.

Seul petit bémol, à mon sens, est le personnage d’Antonio Espiricueta, peut-être un méchant un petit peu unidimensionnel. Des visions prédisant le futur, des guérisons surnaturelles, un garde du corps en forme d’essaim : autant d’éléments extraordinaires qui sont insérés de façon très simple dans le récit, sans que cela ne tombe jamais dans la caricature ou l’exagération. C’est quand même une superbe réussite, et Segovia est une autrice à suivre.


Citation :

« La guerre, ce sont les hommes qui la font. Que peut faire Dieu contre ce libre arbitre ? » (Traduction improvisée)

0 Comments

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Vous pourriez aussi aimer

Bain de lune

Bain de lune

Une femme blessée est trouvée par un pêcheur. À demi-morte, elle a été victime d’abus. Elle essaie de se remémorer son histoire, une histoire qui commence quelques générations auparavant, lorsque le conflit entre les Messidor et les Lafleur a éclaté dans la ville côtière d’Anse Bleue.

read more
Pancha

Pancha

Née vers 1827 d’un père espagnol, l’histoire de Pancha Garmendia est marquée par le malheur. Sous le gouvernement du docteur Francia, les étrangers étaient soumis à des impôts et à des poursuites déraisonnables. Dans l’impossibilité de payer ses amendes, le père de Pancha est jugé puis fusillé dans la foulée, en 1830. Désespérée, sa mère meurt peu après, laissant la jeune Pancha et ses frères dans la misère la plus absolue.

read more
Le livre des étreintes

Le livre des étreintes

L’écrivain uruguayen propose une collection de réflexions, anecdotes, récits et articles sur une multitude diverse des sujets. À travers ces courts textes, il décline son ressenti sur l’être humain, l’amour, les rencontres et relations interpersonnelles, puis développe sa vision pessimiste du pouvoir, de la presse, et de la société. Ses avis sur l’évolution politique de l’Amérique latine et le monde en général seront tranchés, toujours dénonçant les dérives autoritaires et les excès des dictatures.

read more
Tours et détours de la vilaine fille

Tours et détours de la vilaine fille

Lima, années 50. Dans une école du quartier bourgeois de Miraflores, l’orphelin Ricardo tombe amoureux de Lily, une jeune chilienne chic qui ne veut pas s’attacher à lui. Plus tard, le rêve de Ricardo d’habiter Paris se concrétise. Devenu traducteur pour les Nations Unies, il recroisera la voie de la jeune femme, qui maintenant se fait appeler Arlette. Ricardo est toujours aussi amoureux, mais la jeune femme lui échappe à nouveau, partant faire la révolution à Cuba.

read more