El principio del placer

(El principio del placer, 1972)
Traduction : Pas connue. Langue d’origine : Espagnol
⭐⭐⭐

Ce que raconte cette novella :

Mexique, années 50. Jorge, jeune garçon de 13 an issu de la bourgeoisie mexicaine, s’apprête à consigner dans son journal de bord sa toute première expérience amoureuse. Il est éperdument attiré par Ana Luisa, une jeune fille peu cultivée et un peu vulgaire, dont les intentions ne sont pas claires, mais le garçon persiste. Jorge se rend petit à petit compte qu’il est la seule personne honnête de son entourage, et qu’autant Ana Luisa que ses amis sont en permanence dans le calcul, en train de jouer le double-jeu.

Journal intime de la chute des illusions d’un adolescent amoureux :

Ce court bildungsroman, ou roman d’apprentissage, explore la découverte des sentiments amoureux, mais aussi la chute des illusions lorsque la fin de l’amour laisse la place à une triste lucidité. Grace au dispositif du journal intime, la narration suit ce chemin de la frustration, illustrant de façon remarquable la déconfiture amoureuse chez l’adolescent, et l’angoisse de voir ses rêves éclatés en mille morceaux.

Écrit à la première personne avec un rythme narratif très dynamique, dans un style très simple et direct, qui s’attache à décoder et traduire la voix unique d’un adolescent en détresse qui perd l’innocence à coup de déceptions. Le rapport entre la réalité et la dissimulation, entre la vérité offerte et le mensonge reçu, est une des thèmes centraux de la novella. Simple et peut-être pas assez développé, mais touchant.

À ma connaissance il n’existe pas de traduction française de ce texte. L’édition espagnole est accompagnée d’un ensemble de 5 nouvelles plus courtes qui retracent différents périodes de la vie d’un homme.

Citation :

« C’est la faute à personne que j’aie ignoré que tout est farce et mensonge » (Traductions improvisé)