(Address unkown, 1938)
Traduction : Michèle Lévy-Bram. Langue d’origine : Anglais
⭐⭐⭐⭐
Ce que raconte cette nouvelle :
Très bons amis, allemands, quarantenaires, Martin Schulse et Max Eisenstein sont associés dans une galerie d’art en Californie. Lorsque Martin retourne en Allemagne en 1932 s’établit entre les deux amis une correspondance épistolaire. Au fil des échanges, Max, d’origine juif, constate avec effroi comment son ami Martin s’approche dangereusement de l’idéologie nazi qui se répand en Allemagne.
Lettres de mon ami nazi :
‘Inconnu à cette adresse’ fut écrit par Katherine Kressman Taylor, écrivaine américaine plus connue comme Kressman Taylor, et publié en 1938, juste avant l’éclatement de la deuxième guerre mondiale. Sa valeur incroyablement prémonitoire s’accompagne d’un talent et une finesse littéraires remarquables. Concis et épuré, sans un mot de trop, cette novella déploie en très peu de pages la dérive de la pensée humaine vers la haine.
Tout le récit se structure autour des lettres échangées entre les deux amis et associés, Max en Californie et Martin en Allemagne. C’est un récit très intense et très court, qui puise toute sa force émotionnelle de la simplicité imparable de son dispositif narratif. À travers cette correspondance épistolaire qui s’étend entre 1932 et 1934, on est témoins de la montée de Hitler et des idées nazis qui vont ébranler l’Europe dans les années 30, de la pénétration de ces idées dans la psyché de Martin et par extension dans la société allemande, et de la stupéfaction que cela provoque de l’autre côté de l’Atlantique.
Ce saisissant récit progresse avec un rythme et un dynamisme splendide vers une fin prédictible mais inoubliable.
Citation :
« Maintenant je dois te demander de ne plus m’écrire. Chaque mot qui arrive dans cette maison est désormais censuré, et je me demande dans combien de temps, à la banque, ils se mettront à ouvrir le courrier. Je ne veux plus rien avoir à faire avec les juifs, mis à part les virements bancaires et leurs reçus. »
0 Comments