Le livre des étreintes

(El libro de los abrazos, 1989)
Traduction : Pierre Guillaumin.  Langue d’origine : Espagnol
⭐⭐⭐

Ce que raconte ce recueil de brefs récits :

L’écrivain uruguayen propose une collection de réflexions, anecdotes, récits et articles sur une multitude diverse des sujets. À travers ces courts textes, il décline son ressenti sur l’être humain, l’amour, les rencontres et relations interpersonnelles, puis développe sa vision pessimiste du pouvoir, de la presse, et de la société. Ses avis sur l’évolution politique de l’Amérique latine et le monde en général seront tranchés, toujours dénonçant les dérives autoritaires et les excès des dictatures.

Galeano en 191 micro-récits :

Pas sûr qu’il faut aborder ‘Le livre des étreintes’ dans le sens strict d’une lecture linéaire, mais plutôt je me disais qu’on pourrait savourer mieux cette lecture si on le faisait doucement. Ainsi, par moments choisis et épars, le long de plusieurs mois, j’ai lu quelques récits de temps en temps, parmi d’autres lectures. Je pense que c’est une bonne façon d’apprécier ce recueil, car autrement cela risque de dérouter le lecteur, vu que l’ensemble est totalement décousu, et il n’y a pas vraiment de fil conducteur.

Témoignages, anecdotes, pensées, réflexions, dénonciations, micro récits… on a l’impression que tout ce qui passe par la tête de l’écrivain est bienvenue dans le recueil, pourvu qu’il rentre dans moins de trois pages, le temps d’une inspiration. Une vision d’homme de gauche communiste et humaniste s’en dégage tout le long. Le livre est unifié par sa prose poétique et éclairée, et par sa richesse en contrastes et aphorismes, comme « L’argent est plus riche que les gens », « Serait Dieu athée ? » ou « La chance n’aide pas si on ne l’aide pas à aider », entre des dizaines d’autres …

Sans doute trop fragmentaire pour être lu dans le cadre d’une lecture conventionnelle, ‘Le livre des étreintes’, porté par la prose superbe de son auteur, reste quand même un très intéressant et singulier ensemble d’écrits.

Citations :

« Lucia n’a jamais relu ce livre. Elle ne le reconnaitrait pas. Elle l’a tellement fait grandir dedans que maintenant c’est un autre, maintenant il est à elle. »

 

« Je n’ai jamais tué personne, c’est vrai, mais cela a été par manque de courage ou de temps, mais non par manque d’envie. » (Traductions improvisées)