Pancha

(Pancha, 2000)
Traduction : Frédéric Gross-Quelen.  Langue d’origine : Espagnol
⭐⭐

Ce que raconte cette nouvelle :

Née vers 1827 d’un père espagnol, l’histoire de Pancha Garmendia est marquée par le malheur. Sous le gouvernement du docteur Francia, les étrangers étaient soumis à des impôts et à des poursuites déraisonnables. Dans l’impossibilité de payer ses amendes, le père de Pancha est jugé puis fusillé dans la foulée, en 1830. Désespérée, sa mère meurt peu après, laissant la jeune Pancha et ses frères dans la misère la plus absolue.

Providentiellement adoptée par un couple bourgeois, Pancha grandit. Mais sa grande beauté attire l’attention du fils du nouveau président López qui, face à son refus, commence à la harceler et tente de la faire céder grâce à son influence et son emprise. Déterminée à défendre son honneur, Pancha voit son destin s’approcher une fois de plus de la tragédie.

Héroïne national, emblème de la dignité :

Cette nouvelle raconte la véritable histoire de l’indomptable Pancha Garmendia, héroïne nationale du Paraguay, qui se révolta contre la dictature et l’injustice afin de préserver sa dignité et son honneur. Le récit de son courage et de sa détermination est devenu un symbole, incarnant la femme paraguayenne.

‘Pancha’ est un hommage émouvant à sa protagoniste, Pancha Garmendia, dont l’histoire fut longtemps réduite au silence par ceux qui abusaient du pouvoir, comme c’est malheureusement le cas de nombreuses femmes sous les dictatures. Mis à part l’intérêt évident qu’il y a à mettre en lumière et à faire connaître le courage de cette figure mythique face aux malheurs et aux abus qu’elle a subis, cette courte nouvelle ne propose rien de particulièrement marquant, et son traitement littéraire demeure assez limité.

Bon, mais sans plus.