Tandis que j’agonise

(As I lay dying, 1930)
Traduction : Maurice Edgar Coindreau.   Langue d’origine : Anglais
DNF (lecture non finie)

Ce que raconte ce roman :

Mississipi, Années 1920s. Addie Bundren, matriarche d’une famille de paysans, est mourante. Anse, son mari, et ses cinq enfants se préparent pour lui dire au revoir. Tandis que la mère agonise, la famille sera bouleversée, et chacun réfléchira de son côté aux implications émotionnelles de cette disparition inévitable et ressassera les souffrances et les secrets du passé.

Deuil et monologues intérieurs :

Le prix Nobel William Faulkner fait partie des écrivains américains les plus réputés, mais sa lecture peut poser certaines complications au lecteur moyen. Les monologues intérieurs en stream of consciousness font partie du style Faulkner et ici, ce n’est pas exception. La narration va pénétrer à tour de rôle dans la psyché de chacun des personnages impliqués dans le deuil de la matriarche Bundren. Ce roman très littéraire et créatif, mais de ce fait aussi ardu et difficile à lire. Le roman commence avec des séquences évocatrices fortement poétiques, comme la mère qui organise ses propres funérailles et ordonne à son fils de tailler son cercueil devant elle. Mais très vite la narration polyphonique commence à partir dans plusieurs directions. Personne n’échange vraiment, chacun sera seul face à ses émotions. Chaque personnage aura une voix intérieur distincte, modulée par des émotions contradictoires, tristesse, angoisse, rancune, colère… Un ton sombre, crépusculaire et presque onirique s’empare du roman. Je respecte totalement l’auteur mais le challenge que présente ‘Tandis que j’agonise’ à la lecture a eu raison de moi et je n’ai pas pu finir ce livre. J’avais aussi essayé ‘The sound and the fury’ quelques années plus tôt avec le même résultat frustrant. Faulkner serait un peu le penchant américain de Virginia Woolf, un peu moins intello mais tout aussi complexe et impénétrable. C’est probablement merveilleux si vous arrivez à entrer dans cet univers narratif alambiqué, mais attention, pour le lecteur lambda que je représente, cela risque d’être compliqué voir insurmontable.