(The complete stories, 2004)
Traduction : Divers. Langue d’origine : Anglais
⭐⭐⭐⭐
Ce que raconte ce recueil de nouvelles :
Pour ce qui aurait été le 80ème anniversaire de Capote, sa maison d’édition a rassemblé l’ensemble de ses nouvelles en un seul volume. À ma connaissance la collection complète n’a pas été éditée en français mais une bonne partie des titres apparaissent dans le recueil ‘Un arbre de nuit’, dans ‘Musique pour caméléons’, ou dans d’autres anthologies éditées auparavant.
Le banal quotidien des gens étranges :
Pour le recueil de nouvelles ‘Trop de Bonheur’ de la canadienne Alice Munro j’avais utilisé le sous-titre ‘L’étrange quotidien des gens banales’. Ici c’est l’autre visage de la même monnaie : Le banal quotidien des gens étranges. Les personnages de Capote sont toujours spéciaux, pas besoin des évènements singuliers, leur quotidien rempli ces histoires de portraits fabuleux et uniques.
Même pour ceux que, comme moi, sont peu friands des courtes nouvelles (trop d’investissement pour peu de résultat), Capote c’est quand même Capote. Le génie américain est un maître de la suggestion et la subtilité déployées en peu d’espace. Des personnages réels, vivants, avec toutes les qualités et leurs faiblesses, toujours assez singuliers, prennent vie devant los yeux en à peine quelques pages. Ces nouvelles, parfois très courtes, nous laissent toujours avec une sensation d’étrange fascination.
Ordonnées chronologiquement, on sent dans les toutes dernières nouvelles, ce côté sombre et cynique qui s’empara de son style petit à petit, notamment après la publication de ‘De sang-froid’. Même si la collection complète n’existe pas encore en version française, les meilleures nouvelles de Capote se trouvent probablement dans son volume ‘Un arbre de nuit’.
Mes favorites sont : ‘Monsieur Maléfique’ (‘Master Misery’) : une jeune femme désespérée de trouver son indépendance vend ses rêves à un étrange docteur.
‘Ma version des évènements’ (‘My side of the matter’). Après un mariage un peu précipité, un homme et sa belle-famille se font face dans un duel assez délirant, où on ne sait pas si on peut faire confiance au narrateur.
‘Miriam’ (‘Miriam’) : Miriam, une vieille dame seule, rencontre une jeune fille de 10 ans qui porte son même prénom qui s’incruste dans sa vie avec des attitudes envahissantes.
‘Un arbre de nuit’ (‘A tree of the night’) : Lors d’un voyage en train, une jeune femme fait la rencontre d’un couple vulgaire un peu inquiétant.
‘La Guitare de diamants’ (‘A Diamond Gitar’) : Dans une prison isolée, un vieux prisonnier lie une étrange amitié avec un jeune latino qui joue merveilleusement bien sa guitare.
‘Un souvenir de Noël’ (‘A Christmas memory’) : Nouvelle autobiographique qui retrace la préparation de la fête de Noël entre un jeune garçon et sa vielle cousine. L’histoire et ambiance de cette nouvelle préfigure son roman ‘La harpe d’herbes’.
Citation :
« Naturellement les gens disent des méchancetés sur mon compte, mais savez-vous pourquoi ils le font, Billy Bob ? C’est une sorte de compliment, c’est parce que, au fond d’eux-mêmes, ils me trouvent absolument étonnante. »
0 Comments