Vers le port d’origine

(Cuentos escritos en el exilio, 1962)
Traduction : Guillermo Piña-Contreras, Françoise Mironneau. Langue d’origine : Espagnol
⭐⭐⭐⭐

Ce que raconte ce recueil de nouvelles :

Dans la nouvelle qui donne titre à ce recueil, Juan de la Paz rentre en bateau dans son pays d’origine, après une vingtaine d’années en prison, suite à une agression faite à une femme. Il est attiré par un pigeon qui se pose sur la barre du bateau, et se propose de le saisir pour l’offrir en cadeau à une jeune enfant appelée Emilia. Mais Juan tombe accidentellement dans l’eau et se retrouve égaré au milieu de la mer.

Récits de l’ex-président :

Exilé à Cuba dans les années 30, Juan Bosch milita pour le retour de la démocratie et le renversement de la longue dictature de Trujillo, fondant depuis l’exil le Parti Révolutionnaire Dominicain. Pendant ces longues années d’exil Bosch développa une riche carrière littéraire principalement constituée de nouvelles et quelques courts romans. En 1961, après la mort de Trujillo, Bosch deviendra le premier président élu démocratiquement en République Dominicaine, lançant dans la foulée des réformes structurelles profondes, notamment la première constitution du pays. Suite à des nouvelles tentatives de coup d’état, Bosch dut s’exiler à nouveau, cette fois au Porto Rico, reprenant son activité littéraire tout en gardant ses ambitions politiques.

‘Vers le port d’origine’ (‘Cuentos escritos en el exilio’) regroupe une bonne partie des nouvelles publiées par Bosch depuis l’exil. Depuis une perspective à la fois humaniste et fataliste, Bosch décrypte toutes les contradictions de l’être humain ; présentant des protagonistes sensibles mais pleins de failles, incapables d’assouvir ses rêves, ou d’attendre le bonheur. Les nouvelles sont protagonisées par un ensemble de personnages très riche et diverse, autant en caractère qu’en ethnie, nationalité et condition sociale. ‘Vers le port d’origine’ dévoile les idées communistes de l’auteur sans jamais tomber dans le poussif ou dans la dénonciation facile. Les injustices et les inégalités sociales seront aussi au cœur des récits.

Superbe recueil de cuentos, narrés avec tel brio et maîtrise que l’immersion est facile dès les premières lignes. Très recommandable, et sans doute le livre idéal pour cocher la case République Dominicaine si vous êtes dans un challenge de lecture Around the world.