(The american brick problem, 2006)
Traduction : Brigitte Bresson. Langue d’origine : Anglais
⭐⭐⭐⭐
Ce que raconte cette courte nouvelle :
Lan Yunus, un artisan briquetier, rentre à la maison passablement éméchée. En guise de surprise, il montre à son fils adolescent une fabuleuse brique qu’il a trouvé dans un village voisin. Le fils fait semblant de trouver cela banale et de préférer les briques artisanales de son père, sauf qu’il connait parfaitement l’origine de cette remarquable brique : Elle se ressemble à celles que Hal Rogers, un américain représentant d’une carrière, avait présentées dans son école quelques semaines auparavant.
Les briques et le progrès :
À travers cette simple histoire de l’artisan briquetier et son fils étudiant, Tash Aw réfléchit métaphoriquement sur les difficultés de la transmission face au progrès. Car les nouveautés technologiques qui affectent le métier du vieil artisan, comme les moules ou les améliorations des fours, vont dans un premier temps l’aider à augmenter sa production de briques, permettant alors à son fils d’étudier. Mais le progrès est imparable et menace toujours de le rattraper.
Courte mais très belle nouvelle de l’auteur de ‘La carte du monde invisible’, incluse dans l’anthologie ‘Nouvelles de Malaisie’ éditée par la maison d’édition Magellan, dans sa série Miniatures.
0 Comments