Littérature des 5 continents : Asie・Japon
Littérature Asie Japon Yasushi Inoue Le fusil de chasse

Le fusil de chasse

Yasushi Inoue

(猟銃, Ryōjū, 1949)
Traduction : Sadamichi Yokoo, S. Goldstein, Gisèle Bernier. Langue d’origine : Japonais
⭐⭐⭐

Ce que raconte ce roman :

Suite à la publication d’un poème intitulé « Le Fusil de chasse », on découvre la vie du protagoniste de ce poème, Josuke Misugi, grâce aux trois lettres reçues par lui, dans lesquelles on décrypte ses années de mariage avec Minori et sa relation adultère avec Saïko.

Adultère et non-dits :

Court roman (ou novella selon) épistolaire, probablement le plus connu de son auteur, il bénéficie d’une structure assez simple mais très efficace. Au début on connait le personnage de Josuke Misugi de loin, comme quelqu’un de mystérieux, presque mystique, mais surtout solitaire. Puis en trois lettres successives écrites pour trois femmes, on dévoile toutes les facettes du personnage, son mariage avec Midori et sa relation adultère avec Saïko, et on comprendra les raisons de cette solitude.

Dans chacune des lettres, ces femmes retracent pathétiquement ses souvenirs, ses secrets, et ses mésententes avec Josuke. Grâce à ces trois regards croisés, le personnage prendra vie. Les trois vont expliquer ce qui les a déçues, ce qu’elles auraient pu faire ou dire, et ce qu’elles auraient aimé que Josuke fasse ou dise. Mais ni lui ni elles ne l’ont jamais fait ni dit. Les non-dits dominent totalement ce récit, sauf au moment des lettres : Dans un moment du lucidité extrême, motivées par le changement de vie radicale qui les attend, ces trois femmes vont finalement tout déballer, sans aucune retenue. Mais c’est trop tard.

Je n’ai qu’un seul petit hic à ce récit, je suis resté un peu sur ma faim coté introspection psychologique, nettement par rapport au personnage principal, qui, malgré être décrit sur trois points de vue, n’arrive pas à trouver une vraie entité de caractère. C’est peut-être voulu, pour axer plus sur les rapports des femmes par rapport à lui, mais…

Avec la subtilité, la délicatesse et la retenue propres du roman japonais classique, Isushi Inoué nous offre un récit sobre et simple, mais profond et émouvant sur l’amour et ses conséquences, sur les remords et les regrets.


Citation :

« Je reçois le châtiment mérité par une femme qui, incapable de se contenter d’aimer, a cherché à dérober le bonheur d’être aimée. »

0 Comments

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Vous pourriez aussi aimer

A Thousand Blues

A Thousand Blues

Corée du Sud, en 2035, les robots sont partout. C-27 est un robot jockey qui participe aux nouvelles courses de chevaux, lesquelles ont connu un nouvel essor depuis que l’absence de jockeys humains permet d’augmenter la vitesse et l’excitation de l’évènement. En pleine course, C-27, programmé par erreur avec une puce qui lui permet de comprendre les émotions humaines, prend quelques secondes pour s’émerveiller devant le bleu du ciel, ce qui le fait chuter de son cheval.

read more
La Madone en manteau de fourrure

La Madone en manteau de fourrure

Mehmet Raif est envoyé par son père en Allemagne pour qu’il apprenne le métier de savonnier. Sauf que le jeune homme se propose de vivre sa vie dans l’univers déjanté des cabarets et des cercles artistiques du Berlin des années 20 du XXe siècle. Lors d’une exposition, le jeune homme tombe éperdument amoureux d’une femme aperçue dans un tableau : la Madone au manteau de fourrure.

read more
Histoire de la Grande Maison

Histoire de la Grande Maison

Suite à la mort de son père, Wakim Nassar sera contraint d’abandonner la maison de la famille à Beyrouth. Déterminé à prendre sa revanche sur les cartes que la vie lui a données, Wakim apprendra très tôt à se prendre en charge, s’installant avec son frère à Ayn Chir, dans une région peuplée d’habitants du désert. Avant de fonder la maison de son futur clan, Wakim lancera dans ce domaine ses premières exploitations agricoles, faisant pousser des oranges au lieu des mûres, alors beaucoup plus connues et répandues.

read more
Le Rêveur des bords du Tigre

Le Rêveur des bords du Tigre

Après vingt-cinq ans passés à travailler à Paris, Farzand entreprend de retourner dans son village natal du Kurdistan syrien. Mais la région est dévastée par la guerre et l’accès lui est impossible. Il se rend alors à Diyarbakır, sur les rives du Tigre, en Turquie, afin de contempler son village situé de l’autre côté du fleuve. C’est là qu’il rencontre Mirza, un jeune garçon qui vend des pépins de pastèque et qui lui rappelle son propre enfant, décédé à Paris

read more