Littérature des 5 continents : Asie・Oman
Littérature Asie Oman Jokha Alharthi Les corps célestes

Les corps célestes

Jokha Alharthi

(Sayyidat al-Qamar, 2010)
Traduction :   Khaled Osman.   Langue d’origine : Arabe
DNF (lecture non finie)

Ce que raconte ce roman :

Maya, Asma et Hhawla sont trois sœurs qui habitent à Awafi, un village omanais, dans une famille d’origine bourgeoise. Leur différente façon d’affronter l’amour et la vie sera contrastée face à une société omanaise en pleine mutation.

Saga omanaise :

Cette saga omanaise s’étend sur plusieurs générations en suivant les péripéties émotionnelles de plusieurs familles, se concentrant principalement sur les trois sœurs. Le récit fait des constants aller retours dans le temps et cède le protagonisme à chaque tour à un personnage différent, entremêlant tous les récits dans un vaste ensemble de personnages. Un arbre généalogique précède le roman dans la version imprimé, mais je dois avouer qu’il ne m’a pas été trop d’utilité. Je me suis rapidement perdu et je n’ai jamais réussi à raccrocher les wagons.

L’histoire semblait très intéressante, et promettait une vision féministe des challenges qui attendent à la femme omanaise moderne, mais la structure du livre est beaucoup trop complexe, sans que cela semble se justifier nulle part, et le nombre de personnages ne facilite pas la tâche au lecteur. C’est foisonnant mais chaotique. Du coup, j’ai abandonné la lecture après un tiers, car faute d’une structure logique qui solidifie le récit, je sentais que la narration partait dans tous les sens, sans moi.

Je ne pourrais pas me prononcer sur l’ensemble du roman, mais probablement je dirais que malgré tout c’est très bien écrit, même si trop décousu et un peu prétentieux. Dans tous les cas la narration demandera un petit effort au lecteur, soyez prévenus.

Prix international Man Booker.

 

0 Comments

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Vous pourriez aussi aimer

A Thousand Blues

A Thousand Blues

Corée du Sud, en 2035, les robots sont partout. C-27 est un robot jockey qui participe aux nouvelles courses de chevaux, lesquelles ont connu un nouvel essor depuis que l’absence de jockeys humains permet d’augmenter la vitesse et l’excitation de l’évènement. En pleine course, C-27, programmé par erreur avec une puce qui lui permet de comprendre les émotions humaines, prend quelques secondes pour s’émerveiller devant le bleu du ciel, ce qui le fait chuter de son cheval.

read more
La Madone en manteau de fourrure

La Madone en manteau de fourrure

Mehmet Raif est envoyé par son père en Allemagne pour qu’il apprenne le métier de savonnier. Sauf que le jeune homme se propose de vivre sa vie dans l’univers déjanté des cabarets et des cercles artistiques du Berlin des années 20 du XXe siècle. Lors d’une exposition, le jeune homme tombe éperdument amoureux d’une femme aperçue dans un tableau : la Madone au manteau de fourrure.

read more
Histoire de la Grande Maison

Histoire de la Grande Maison

Suite à la mort de son père, Wakim Nassar sera contraint d’abandonner la maison de la famille à Beyrouth. Déterminé à prendre sa revanche sur les cartes que la vie lui a données, Wakim apprendra très tôt à se prendre en charge, s’installant avec son frère à Ayn Chir, dans une région peuplée d’habitants du désert. Avant de fonder la maison de son futur clan, Wakim lancera dans ce domaine ses premières exploitations agricoles, faisant pousser des oranges au lieu des mûres, alors beaucoup plus connues et répandues.

read more
Le Rêveur des bords du Tigre

Le Rêveur des bords du Tigre

Après vingt-cinq ans passés à travailler à Paris, Farzand entreprend de retourner dans son village natal du Kurdistan syrien. Mais la région est dévastée par la guerre et l’accès lui est impossible. Il se rend alors à Diyarbakır, sur les rives du Tigre, en Turquie, afin de contempler son village situé de l’autre côté du fleuve. C’est là qu’il rencontre Mirza, un jeune garçon qui vend des pépins de pastèque et qui lui rappelle son propre enfant, décédé à Paris

read more