Albanie

Ismaïl Kadaré

1963     Le général de l’armée morte

1980     Avril brisé

1981      Le palais des rêves

1992     La pyramide

Besnik Mustafaj

1993     Les cigales de la canicule

Eqrem Basha

1995     Les ombres de la nuit

Fatos Kongoli

1997     Le paumé

Anilda Ibrahimi

2008    La mariée était en rouge

Lea Ypi

2021     Enfin libre : Grandir quand tout s’écroule

Allemagne

Heinrich von Kleist

1808     La Marquise d’O

1810      Michael Kohlhaas

E. T. A. Hoffmann

1816      L’Homme au sable

1816      Casse-Noisette et le Roi des souris

Thomas Mann*

1901      Les Buddenbrook : Le déclin d’une famille

1911       La Mort à Venise

1924     La Montagne magique

Herman Hesse*

1919      Demian

1922     Siddhartha

1927     Le Loup des steppes

Ernst Jünger

1920     Orages d’acier

1939     Sur les falaises de marbre

Bertolt Brecht

1928     L’Opéra de quat’sous

1941     La résistible ascension d’Arturo Ui

Erich Maria Remarque

1929     À l’ouest, rien de nouveau

Alfred Döblin

1929     Berlin Alexanderplatz

Hans Fallada

1932     Quoi de neuf, petit homme ?

1947     Le buveur

1947     Seul à Berlin

Günter Grass*

1959     Le tambour

Rainer Werner Fassbinder

1971      Les Larmes amères de Petra von Kant

Fred Uhlman

1971      L’Ami retrouvé

Heinrich Böll*

1974      L’honneur perdu de Katharina Blum

Michael Ende

1979      L’Histoire sans fin

Patrick Süskind

1985      Le parfum

Rafik Schami

1987      Une poignée d’étoiles

Bernhard Schlink

1995      Le liseur

W. G. Sebald

2001      Austerlitz

Sebastian Fitzek

2006     Thérapie

Herta Müller*

2009     La bascule du souffle

Eugen Ruge

2012      Quand la lumière décline

Dörte Hansen

2015      À l’ombre des cerisiers

Nino Haratischwili

2017      La huitième vie

Annette Hess

2019      La Maison allemande

Andorre

Albert Salvadó

2000     Le rapt, le mort et le Marseillais

Autriche

Arthur Schnitzler

1897     La Ronde

1924     Mademoiselle Else

Robert Musil

1906     Les désarrois de l’élève Törless

1943     L’homme sans qualités

Stefan Zweig

1911      Brûlant secret

1922     Amok ou le fou de Malaisie

1922     Lettre d’une inconnue

1922     La Nuit fantastique

1927     Vingt-quatre heures de la vie d’une femme

1927     La Confusion des sentiments

1929     Le voyage dans le passé

1939     La Pitié dangereuse

1943     Nouvelle de Jeu d’échecs

1943     Le monde d’hier. Souvenirs d’un européen

1982     Ivresse de la métamorphose

Leo Perutz

1923     Le maître du jugement dernier

1936     Le cavalier suédois

Joseph Roth

1932     La marche de Radetzky

Marlen Haushofer

1963     Le mur invisible

Ingeborg Bachmann

1971      Malina

Peter Handke*

1972     Le malheur indifférent

1972     La courte lettre pour un long adieu

Elfriede Jelinek*

1983     La pianiste

Thomas Bernhard

1984     Des arbres à abattre

Robert Schneider

1992     Frère Sommeil

Christoph Ransmayr

2006    La Montagne volante

Daniel Glattauer

2006    Quand souffle le vent du nord

Walter Kappacher

2009    Le Palais des mouches

Robert Seethaler

2012     Le Tabac Tresniek

Bélgique

Maurice Maeterlinck*

1892     Pelléas et Mélisande

George Simenon

1930-1970     Série du détective Maigret

Michel De Ghelderode

1934     La balade du grand Maccabre

Jean Ray

1943     Malpertuis

Hugo Claus

1983     Le chagrin des Belges

Amélie Nothomb

1992     Hygiène de l’assassin

1999     Stupeur et tremblements

Erwin Mortier

2011      Psaumes balbutiés

Stefan Hertmans

2013     Guerre et térébenthine

2016     Le cœur converti

Biélorussie

Svetlana Aleksievitch*

1990     Les cercueils de zinc

1997     La supplication : Tchernobyl, chroniques du monde après l’apocalypse

Bosnie-Hervégovine

Ivo Andrić*

1945     Le pont sur la Drina

Meša Selimović

1966     Le derviche et la mort

Faruk Šehić

2004    Sous pression

2018     Clockwork Stories

Velibor Čolić

2014     Ederlezi. Comédie pessimiste

Senka Marić

2022     Body Kintsugi

Bulgarie

Ivan Vazov

1890     Sous le joug

1899     La bulgare / Une servante (Nouvelles)

Aleko Konstantinov

1895     Baï Gagno

Elias Canetti*

1935      Auto da fé

Guéorgui Gospodinov

1999     Un roman naturel

2021     Le Pays du passé

Catalogne (Espagne)

 Narcís Oller

1898     La folie (La bogeria)

1906     Pilar Prim

Caterina Albert (Victor Català)

1905     Solitude

Prudenci Bertrana

1906     Josafat

Miquel Llor

1931      Laura

Llorenç Villalonga

1931      Mort de dama

1956     Bearn o La sala de les nines

Josep Maria de Sagarra

1932     Vies privées

Mercè Rodoreda

1937     Aloma

1962     La Place du Diamant

1966     Rue des Camélias

1967     Comme de la soie

1967     Jardi vora el mar

1974     Miroir brisé

1980    Tant et tant de guerre

1995     La mort et le printemps

Josep Pla

1951      El carrer estret

1967     Le cahier gris

Père Calders

1955     Cròniques de la veritat oculta

Joan Sales

1971      Gloire incertaine

Manuel de Pedrolo

1974      Le deuxième matin du monde

Jaume Cabré

1984     Fra Junoy o l’agonia dels sons

1991      Sa Seigneurie

1996     L’ombre de l’eunuque

2000   Voyage d’hiver

2004   Les voix du Pamano

2011     Confiteor

Maria Barbal

1985     Pierre d’éboulis

1990     Mel i metzines

Jesus Moncada

1985     El Cafè de la Granota

1988     Les bateliers de l’Èbre

1997     Frémissante mémoire

Miquel de Palol

1989     Le Jardin des Sept Crépuscules

Quim Monzó

1989     L’ampleur de la tragédie

Albert Sànchez Piñol

2002    La peau froide

2005    Pandore au Congo

Teresa Solana

2006    Deux jumeaux presque parfaits

Lluis Llach

2012     Les Yeux fardés

2014     Les Femmes de la Principal

Irene Solà

2019     Je chante et la montagne danse

Eva Baltasar

2020    Boulder

Chypre

Panos Ioannides

2009    Gregory and other stories

Nora Nadjarian

2017     Selfie and other stories

Alex Michaelides

2019     Dans son silence

Croatie

Miroslav Krleza

1922     Mars dieu croate

1932     Le retour de Philippe Latinovicz

Ðuro Vilović

1929     Les Îles des Cariatides (Nouvelle)

Mirko Kovač

1987     Le corps transparent

Dubravka Ugrešić

1998     Le musée des redditions sans condition

2004    Le ministère de la douleur

2009    Baba Yaga a pondu un œuf

Ante Tomić

2009    Miracle à la Combe aux Aspics

Danemark

Hans Christian Andersen

1837      La petite sirène (Nouvelle)

1844     La reine des neiges (Nouvelle)

Jens Peter Jacobsen

1880     Niels Lyhne

Henrik Pontoppidan*

1887     L’ours polaire

1904     Pierre le Chanceux

1908     Le visiteur royal (Nouvelle)

Johannes V. Jensen*

1901      La chute du roi

1924     Le long voyage

Karen Blixen (aka Isak Dinesen)

1934     Sept contes gothiques

1937     La ferme africaine

1958     Le dîner de Babette

1960     Ombres sur la prairie

Tove Ditlevsen

1943     Barndommens gade

1967     Trilogie de Copenhague I : Enfance

1967     Trilogie de Copenhague II : Jeunesse

1968     Visages

1971      Trilogie de Copenhague III : Dépendance

Peter Høeg

1992     Smilla et l’Amour de la neige

Anne Cathrine Bomann

2017     Agathe

Écosse (Royaume-Uni)

Walter Scott

1817      Rob Roy

1820     Ivanhoe

Robert Louis Stevenson

1883     L’Île au trésor

1886     L’Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

Kenneth Grahame

1908     Le Vent dans les saules

A. J. Cronin

1941      Les Clés du royaume

Muriel Spark

1961      Les Belles Années de Mademoiselle Brodie

1963     Demoiselles aux moyens modestes

James Kelman

1994     Si tard, il était si tard

Peter May

2009    L’île des chasseurs d’oiseaux

Aminatta Forna

2010     The Memory of Love

Shaun Bythell

2017     Le Libraire de Wigtown

Douglas Stuart

2020    Shuggie Bain

Espagne

La liste est un peu plus longue.

Cliquez ici pour en découvrir plus sur la littérature en Espagne.

Les auteurs qui écrivent principalement en Catalan, Galicien et Euskara (Basque) sont listés dans CATALOGNE, GALICE et EUSKADI (PAYS BASQUE)

Estonie

Anton Hansen Tammsaare

1926      Vérité et justice

Jaan Kross

1978      Le fou du tsar

1984      Le départ du professeur Martens

Andrus Kivirähk

2007     L’homme qui savait la langue des serpents

Euskadi (Pays Basque, Espagne)

Bernardo Atxaga

1988     Obabakoak

1991      Mémoires d’une vache basque

Finlande

Mika Waltari

1945     Sinouhé, l’Égyptien

Tove Jansson

1972      Le Livre d’un été

Arto Paasilinna

1975      L’Année du lièvre

1990     Petits suicides entre amis

Monika Fagerholm

2004    La Fille américaine

Sofi Oksanen

2008    Purge

Kjell Westö

2013     Un mirage finlandais

France

La liste est un peu plus longue.

Cliquez ici pour en découvrir plus sur la littérature en France.

Galice (Espagne)

Rosalía de Castro

1863     Cantares Gallegos

Manuel Rivas

1998     Le crayon du charpentier

2015     O último día de Terranova

Grèce

Nikos Kazantzakis

1946     Alexis Zorba

1954     La dernière tentation du Christ

Vassílis Vassilikós

1967      Z

1968     La Plante

Nikos Kokàntzis

1975     Gioconda

Aris Fakinos

1982    Récits des temps perdus

Vassilis Alexakis

1995    La Langue maternelle

Hongrie

Imre Madách

1861     La Tragédie de l’homme

Géza Gárdonyi

1899    Les étoiles d’Eger

Gyula Krúdy

1911      Sindbad ou la nostalgie

1922     N.N.

Antal Szerb

1937     Le Voyageur et le Clair de lune

Sándor Márai

1939     L’Héritage d’Esther

1940    La Conversation de Bolzano

1941     Métamorphoses d’un mariage

1942    Les braises

Miklós Bánffy

1940    Vos jours sont comptés

Arthur Koestler

1940    Le Zéro et l’Infini

Magda Szabó

1959     Le faon

1963     La balade d’Iza

1970     Abigaël

1987     La porte

Ferenc Karinthy

1970     Épépé

Imre Kertesz*

1975     Être sans destin

László Krasznahorkai

1985     Tango de Satan

1989     La Mélancolie de la résistance

1999     Guerre et guerre

Agota Kristof

1986    Le grand cahier

1988    La preuve

1991     Le troisième Mensonge

Péter Gárdos

2010    La fièvre de l’aube

György Dragomán

2014     Le bûcher

Îles Féroé (Danemark)

Heðin Brú

1940     The old man and his sons

Irlande

Joseph Sheridan Le Fanu

1864     L’oncle Silas

Oscar Wilde

1887     Le Fantôme de Canterville et autres contes

1891      Le Portrait de Dorian Gray

1893     L’Éventail de Lady Windermere

1895     L’Importance d’être Constant

Bram Stoker

1897     Dracula

George Bernard Shaw

1912      Pygmalion

James Joyce

1914      Les Gens de Dublin

1916      Portrait de l’artiste en jeune homme

1922     Ulysse

Flann O`Brien

1941      Le pleure-misère

Samuel Beckett*

1951      Malone meurt

Iris Murdoch

1954     Sous le filet

1978     La mer, la mer

Edna O’Brien

1960     Les Filles de la campagne

2019     Girl

John Banville

1989     Le livre des aveux

2005    La mer

2017     Mme Osmond

Colum McCann

1998     Les Saisons de la nuit

2020    Apeirogon

John Boyne

2006    Le Garçon en pyjama rayé

2017     Les Fureurs invisibles du cœur

Anne Enright

2007    Retrouvailles

Colm Tóibín

2009    Brooklyn

2014     Nora Webster

2021     Le Magicien

Claire Keegan

2010     Les trois lumières

2021     Ce genre de petites choses

Sebastian Barry

2016     Des jours sans fin

Sally Rooney

2017     Conversations entre amis

2018     Normal People

2021     Où es-tu, monde admirable ?

2024    Intermezzo

Paul Lynch

2023     Le chant du prophète

Irlande du Nord

Seamus Heaney*

1966     Mort d’un naturaliste

Anna Burns

2018     Milkman

Islande

Halldór Laxness*

1935      Gens indépendants

1946      La cloche d’Islande

1952      La saga des fiers-à-bras

1957      Les annales de Brekkukot

Sjón

2003     Le moindre des mondes

Auður Ava Ólafsdóttir

2007     Rosa Candida

2018      Miss Islande

Jón Kalman Stefánsson

2007     Entre ciel et terre

Bergsveinn Birgisson

2010      La lettre à Helga

Italie

Alessandro Manzoni

1827     Les fiancés

Carlo Collodi

1881     Les aventures de Pinocchio

Gabriele D’Annunzio

1888     L’enfant de volupté

1892     L’innocent

1902     Francesca da Rimini

Federico De Roberto

1894     Les Princes de Francalanza

Grazia Deledda*

1913      Des roseaux sous le vent

1931      Le pays sous le vent

Luigi Pirandello*

1921      Six personnages en quête d’auteur

1926     Un, personne et cent mille

1929     Comme tu me veux

Italo Svevo

1923     La Conscience de Zeno

Alberto Moravia

1929     Les Indifférents

1951      Le Conformiste

Dino Buzzati

1940     Le Désert des Tartares

1966     Le K

Elio Vittorini

1941     Conversation en Sicile

Cesare Pavese

1942     La Plage

1950     La lune et les feux

Primo Levi

1947     Si c’est un homme

Alba de Céspedes

1949     Elles

Italo Calvino

1952     Le Vicomte pourfendu

Carlo Emilio Gadda

1957     L’affreuse embrouille de via Merulana

Pier Paolo Pasolini

1958     Les Ragazzi

1961      Une vie violente

1978     Théorème

Tomasi di Lampedusa

1958     Le guépard

Leonardo Sciascia

1961      Le Jour de la chouette

Natalia Ginzburg

1962     Les Petites Vertus

1963     Les Mots de la tribu

Giorgio Bassani

1962     Le jardin des Finzi-Contini

Beppe Fenoglio

1968     La Guerre sur les collines

1987     Les Vingt-trois Jours de la ville d’Albe

Elsa Morante

1974     La storia

Umberto Eco

1980     Le nom de la rose

1990     Le Pendule de Foucault

Erri De Luca

1989     Pas ici, pas maintenant

1998     Tu, mio

2002    Montedidio

2009    Le Jour avant le bonheur

2015     Le plus et le moins

2019     Impossible

Antonio Tabucchi

1994     Pereira prétend

2001     Le temps vieillit vite

Alessandro Baricco

1994     Novecento : Pianiste

1996     Soie

Niccolò Ammaniti

2001     Je n’ai pas peur

2010     Moi et toi

Roberto Saviano

2006     Gomorra

Elena Ferrante

2011       L’amie prodigieuse