Au café d’Éole

(Titre original pas connu, 2018)
Traduction : Vasso Loukou.     Langue d’origine : Grec
⭐

Ce que raconte ce roman :

Dans le café d’Éole se croissent toute sortes de personnages de roman, ainsi comme les écrivains qui leur ont donné la vie. Le narrateur rencontre ainsi Camus avec Simone de Beauvoir, puis les sœurs Brontë, Orwell ou Balzac. Mais aussi le Raskolnikov de Dostoïevski, la Bovary de Flaubert, le Gatsby de Fitzgerald ou l’Erendira de Garcia Marquez, entre des dizaines d’autres auteurs et personnages mythiques.

Mélimélo littéraire dans un café grec :

En théorie, l’amateur de littérature, notamment classique, devrait adorer cela. Qui ne souhaiterai pas revoir les écrivains les plus connus et ses personnages emblématiques, lors d’une virée dans un café en Grèce face à la mer, et profiter pour leur poser des questions et connaitre leur destin après le roman qui leur a donné la célébrité ? Sauf que, dans la pratique, les rencontres sont tellement courtes et fugaces que Stefanákis n’arrive pas à développer quoi que ce soit de riche et intéressant. En seulement deux ou trois pages, ces métafictions resteront trop souvent dans le terrain de l’anecdote sympa, sans plus.

J’avais lu presque la totalité des romans dont il est question ici mais, attention, ces œuvres ne sont pas toujours mentionnés, seulement le nom des personnages et ses auteurs. Tel qu’il est écrit, il est tout à fait possible que vous lisiez un extrait qui parle d’un personnage qu’on est censé connaitre mais vous ne savez absolument pas qui est. Cela n’est pas complètement essentiel pour suivre le récit, mais c’est sûr que si vous n’êtes pas très calés en littérature classique l’expérience peut être un peu limitée ou déroutante.

Au moins ce n’est pas trop érudit ni trop intello, comme c’est souvent le cas dans ces ouvrages de littérature dans la littérature (je pense à ‘Bartleby et compagnie’ de Vila-Matas que personnellement je trouve très barbant). Quoi qu’il en soit, à mon avis c’est décousu et beaucoup trop anecdotique comme pour raconter quelque chose qui ait du sens. Même s’il parle de Littérature avec majuscule, le livre est trop naïf, et à deux doigts de la Fan fiction.