(A room with a view, 1908)
Traduction : Charles Mauron. Langue d’origine : Anglais
⭐⭐⭐
Ce que raconte ce roman :
Florence, début du XXe siècle. La jeune Lucy Honeychurch, accompagné de sa chaperonne Charlotte Bartlett, s’apprête à découvrir Florence avec son guide Baedeker à la main. Les Emerson, père et fils, des anglais athées et un peu excentriques, vont leur offrir d’échanger leur chambre, qui a une belle vue sur la ville. À partir de cette proposition peu conventionnelle, l’Italie va petit à petit opérer son charme, et presque sans le vouloir, Lucy se sentira profondément troublée par un baiser fugace du jeune Georges Emerson.
Au retour d’Italie Lucy reprend sa vie rigide et prévisible avec son fiancé, le froid et affecté Cecil Vyse. Sauf que les Emerson déménagent dans un cottage pas trop loin d’eux. Lucy se trouvera tiraillée entre deux mondes opposés.
Cœur contre cerveau :
Le troisième roman d’E.M. Forster reprend le sujet du contraste entre cette Italie qui représente la passion, la spontanéité et la lumière, et la grise Angleterre Edwardienne, aux mœurs stricts et conventionnelles. Cette fois l’Italie trouvera des alliés dans les Emerson, personnages britanniques atypiques, très peu intéressés par la rigidité des normes sociétales, et qui dégagent un air de liberté et des vrais sentiments.
Comme d’habitude chez Forster le voyage à l’étranger représente le début d’un chemin de découverte de soi. Le fort choc culturel entre deux pays si différents (Dans ‘Route des Indes’ sera l’Inde, dans ‘Monteriano’ sera aussi l’Italie), déclenche l’arc narratif de personnage. Grace à l’expérience italienne, Lucy trouvera petit à petit qui est-elle vraiment. La passion de Lucy qu’on connaissait seulement par ses performances au piano (voir citation ci-dessous), pourra finalement s’exprimer ?
À part le choc culturel, on retrouve ici d’autres thèmes classiques de Forster, la lutte des classes, la sexualité bridée et coincée, les mœurs intolérantes de l’Angleterre Edwardienne, et le dilemme entre Amour et Devoir, entre rêve et réalité, entre cœur et cerveau.
Les romans de Forster furent un peu oubliés en dehors de l’Angleterre jusqu’à qu’une série de films les remirent d’actualité dans les années 80. Le film ‘A room with a view’ (Cette fois correctement traduit comme ‘Chambre avec vue’), réalisé par James Ivory et produit pour Ismail Merchant en 1986, eut un succès surprenant pour un petit film en costumes d’époque. Le film restait très fidèle au livre, tout en lui apportant la beauté cinématographique, le charme visuel de Florence et un cast 5 étoiles avec une jeune et débutante Helena Bonham Carter, la grandiose Maggie Smith, et encore Daniel Day-Lewis, Denholm Elliott et Judi Dench.
Citation :
« Si Mademoiselle Honeychurch se décide un jour de vivre comme elle joue le piano, ce sera très excitant, à la fois pour nous que pour elle. »
0 Comments