Diario de un emigrante

(Diario de un emigrante, 1958)
Traduction : Pas connue.   . Langue d’origine : Espagnol
⭐⭐⭐

Ce que raconte ce roman :

Lorenzo, le protagoniste de ‘Diario de un cazador’ (Journal d’un chasseur) recommence à écrire son journal après son mariage avec Anita. Un oncle d’Anita réside à Santiago de Chili et les invite à séjourner chez eux et lui propose un travail. Le couple décide d’émigrer en Chile pour chercher un meilleur avenir.

Journal d’un migrant :

Lorenzo est un personnage très simple et franc mais qu’il n’est pas exempt d’une pointe de cynisme. Dans son journal il nous parle du quotidien du couple et de leur nouvelle vie en Chili, avec ses hauts et ses bas, ses crises de couple et leurs petites joies, ainsi comme la lente désillusion lorsque leurs rêves de faire fortune s’éloignent. Très bon travail d’introspection psychologique du personnage principal, et bonne et profonde description du monde du couple après le mariage.

Delibes écrivit trois volumes des journaux de Lorenzo à différents moments de sa vie : ‘Diario de un Cazador’ (Journal d’un chasseur, 1955), ‘Diario de un emigrante’ (Journal d’un migrant, 1958) et ‘Diario de un jubilado’ (Journal d’un retraité, 1995). Ils peuvent se lire indépendamment, même si le troisième vaut mieux le lire une fois on connait le personnage dans sa jeunesse.

Lors de sa longue et prolifique carrière, Miguel Delibes, écrivain espagnol de la génération de 36, reçut un nombre incalculable de prix, qui le consolident comme un des plus importants écrivains espagnols de tous les temps. Mais pour je ne sais pas quelle raison son œuvre est très peu connue à l’étranger, au point que beaucoup de ses romans (dont celui-ci) n’ont jamais été traduits en Français. Personnellement j’aurais aimé le voir en gagnant du prix Nobel pour pouvoir le voir prendre la place que lui correspond comme un des meilleurs écrivains de la littérature universelle du XXe siècle.