(And then there were none, 1943)
Traduction : Pierre-Alain Leleu. Langue d’origine : Anglais
⭐⭐
Ce que raconte cette pièce de théâtre :
Angleterre, une île isolée au large de la coté de Devon. Le serviteurs Thomas et Ethel Rogers préparent la maison de leurs maîtres pour l’arrivée de quelques invités. Huit personnes qui ne se connaissent pas arrivent sur l’île, mais les propriétaires des lieux n’apparaissent nulle part. Isolés par la mauvaise mer autour, les dix personnes se retrouvent coincés sur cette île sans possibilité de repartir. Soudain un enregistrement accuse chacun des dix personnes d’avoir provoqué un ou plusieurs morts. Une série de mystérieux assassinats se déclenche, à chaque fois rappelant les couplets d’une comptine pour enfants.
Dix petits… :
‘Ils étaient dix’ se base sur un roman du même titre que l’autrice écrivit en 1939. Initialement appelée ’Ten little niggers’ d’après le titre d’une vieille cantine pour enfants qui joue un rôle crucial dans l’intrigue, puis pendant une brève étape il fut appelé ’Ten little indiens’. La propre écrivaine changea en 1940 son titre dans la version américaine par ‘And then there were none’, plus accorde aux sensibilités. Le même titre fut adopté au Royaume Uni en 1985. La réaction française à ces changements autorisés par l’autrice elle-même prit 80 ans et se produit en 2020, à la demande de James Prichard, arrière-petit-fils d’Agatha Christie et gérant de ses droits, provocant un inexplicable scandale et quelques accusations de wokisme. Agatha Christie elle-même n’en voulait plus des ‘10 petits nègres’ !
Cette pièce très axée sur l’intrigue n’était pas la favorite de Christie. Avec moins finesse psychologique et sans la caractérisation de personnages classique de l’écrivaine anglaise, ‘Ils étaient dix’ présente une intrigue à tiroirs intéressante sans doute, mais finalement assez banale et convenue. La pièce n’est pas aidée par la platitude dégagée des personnages eux-mêmes, qui peinent à réagir face aux drames. Préférez peut-être ‘La souricière’, une pièce plus aboutie et solide, avec des personnages plus marquants.
0 Comments