La grande embrouille

(El enredo de la bolsa y la vida, 2012)
Traduction : François Maspero.   . Langue d’origine : Espagnol
⭐⭐⭐

Ce que raconte ce roman :

Notre héros anonyme garde toujours son salon de coiffure mais il se voit forcé à reprendre service de détective dans une Barcelone touchée par la crise. La disparition de Romulo, son ancien copain de l’asile psychiatrique, lui fera rassembler toute un groupe d’assistants les uns le plus loufoques que les autres : Une statue de las Ramblas, une accordéoniste de rue, un livreur de pizza, un africain albinos et la famille chinoise qui gère le restaurant chinois en face du salon de coiffure, vont compléter l’équipe de choc qui s’occupera de l’enquête.

La délirante série du détective anonyme 4 :

Parodiant le roman policier, tous les volumes de la série ont le même protagoniste, jamais nommé, mené toujours presque par hasard et malgré lui, à résoudre des crimes souvent farfelus, en traversant des situations rocambolesques qui frisent le burlesque, dans des comédies à l’humour décapante. C’est frais et drôle, cela m’a fait éclater de rire tout seul dans mon coin à multiples reprises.

Malgré présenter beaucoup de personnages de la marge et l’ambiance canaille de Barcelone, le langage de Mendoza est plutôt riche et très relevé, remplit de synonymes, cultismes et modismes espagnols tarabiscotés, ce qui contraste énormément et enrichit l’œuvre. La série est peuplée par toute une panoplie de personnages hauts en couleurs, absurdes, décalés, déjantés et absolument délirants, qui appartiennent à toutes les espèces imaginables, composant un caléidoscope effervescent de la société catalane du post franquisme et au-delà.

Très souvent à la limite du politiquement correcte, l’humour touche sujets sensibles comme le racisme, le sexisme et l’homophobie de façon désinvolte mais sans mépris aucun et toujours avec brillance et classe. Jusqu’à présent la série est composé de 5 titres :

1979 Le Mystère de la crypte ensorcelée (El Misterio de la cripta embrujada)

1982 Le Labyrinthe aux olives (El Laberinto de las aceitunas)

2001 L’Artiste des dames (La Aventura del tocador de señoras)

2012 La Grande Embrouille (El enredo de la bolsa y la vida)

2015 Les Égarements de mademoiselle Baxter (El secreto de la modelo extraviada)

Citation :

« Elle mène ma mère prendre l’air sur la terrasse quand il fait beau, elle ne se livre pas à des dépenses somptuaires et nettoie autant qu’elle salit. Je sais qu’un jour je les tuerai toutes les deux à coup de hache, mais en attendant nous vivons bien. »