Littérature des 5 continents : Espagne・Europe

Les brûlures du matin

Ana Maria Matute

(Primera memoria , 1959)
Traduction : Antoinette Bloch.   . Langue d’origine : Espagnol
⭐⭐

Ce que raconte ce roman :

Une petite fille, Matia, habite avec son frère, chez sa grand-mère dans une île en Espagne, pendant que son père est absent, combattant loin, dans la guerre civile espagnole, et sa mère est morte. Dans cette maison loin des guerres, Matia, son frère et aussi Borja, le fils d’une tante, vont bâtir leur univers personnel, leur monde parallèle, où ils pourront vivre des moments d’insouciance, cachés de l’impitoyable grand-mère, pendant qu’ailleurs le monde s’assombrit.

Enfance sans innocence :

Les enfants vont petit à petit s’éloigner du monde sécurisant de l’enfance et affronter les terribles réalités du monde qui les entoure et aussi de ses propres enfers intérieurs. Ces enfants ne sont pas des anges, leur côtés tristes et sombres reflètent l’ambiance morose de la guerre, et la cruauté et la violence contenue sont présentes tout le long du récit.

Ana Maria Matute, une des plus brillantes écrivaines espagnoles du XXe siècle, s’attache à son sujet de prédilection : Le côté sombre de l’enfance. Elle nous recrée une ambiance étrange, nostalgique mais inquiétante, hors du monde adulte. Dans cette maison qui est un personnage à part entière, les enfants deviendront adolescents et la vie ne sera plus jamais innocente.

Malgré un décor très juste, une aisance dans la description de cette étrange enfance, et un style sobre d’une classe incontestable, ce roman mélancolique n’arrive pas à décoller. Premier roman d’une trilogie nommé ‘Los mercaderes’, qui se complète avec les romans ‘Les soldats pleurent la nuit’ (1963) et ‘La trappe’ (1970).


Citation :

« En feuilletant un vieil album, je crois retrouver dans ce visage épais, massif et blanchâtre, dans ces yeux gris bordés d’un cercle bleuâtre, un reflet de Borja et même de moi. Je suppose que Borja a hérité son assurance, son manque absolu de pitié et moi, peut-être, cette grande tristesse. »

0 Comments

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Vous pourriez aussi aimer

La maison vide

La maison vide

Le narrateur entre dans la maison vide à la recherche de la Légion d’honneur qui appartenait à Jules, son arrière-grand-père et héros de la Première Guerre mondiale, mari de son arrière-grand-mère, Marie-Ernestine, une grande dame dotée d’un talent prodigieux pour le piano. Parmi tous les souvenirs amoncelés dans cette pièce oubliée, une vieille photo attire son attention. La fille de Jules et Marie-Ernestine, sa grand-mère Marguerite, absente de tous les récits pour on ne sait quel mystère, a été découpée aux ciseaux dans cette image. Comme si quelqu’un avait voulu supprimer l’existence de cette femme en vue des générations futures.

read more
Le livre de Dina I : Les limons vides

Le livre de Dina I : Les limons vides

Nord de la Norvège, vers le milieu du XIXe siècle. Hors de contrôle sur la glace, un traîneau descend un ravin à toute vitesse vers le précipice. À bord, Dina essaie de reprendre le contrôle du cheval. Elle menait son mari vers l’hôpital pour le faire opérer de la gangrène, mais le traîneau dérape vers le bord de l’abîme, projetant l’homme dans le vide. À nouveau marquée par le drame, Dina commence à se remémorer sa jeunesse et les événements tragiques qui l’ont marquée et ont fait d’elle une femme singulière et énigmatique.

read more
Les chaussures italiennes

Les chaussures italiennes

Depuis une douzaine d’années, l’ancien chirurgien Fredrik Welin vit coupé du monde dans une maison sur une île déserte, perdue au large des côtes suédoises. Seul le postier lui rend visite de temps en temps, pour se plaindre d’un mal hypothétique ou d’un autre. Loin des blocs opératoires, Welin a développé des habitudes de loup solitaire, comme prendre un bain dans les eaux glacées de la baie tous les matins ou contempler une gigantesque fourmilière qui grandit dans sa cuisine. Jusqu’à ce qu’un jour une femme…

read more
La Madone en manteau de fourrure

La Madone en manteau de fourrure

Mehmet Raif est envoyé par son père en Allemagne pour qu’il apprenne le métier de savonnier. Sauf que le jeune homme se propose de vivre sa vie dans l’univers déjanté des cabarets et des cercles artistiques du Berlin des années 20 du XXe siècle. Lors d’une exposition, le jeune homme tombe éperdument amoureux d’une femme aperçue dans un tableau : la Madone au manteau de fourrure.

read more