Lumière pâle sur les collines

(Pale view of Hills, 1982)
Traduction : Sophie Mayoux.   Langue d’origine : Anglais
⭐⭐⭐⭐

Ce que raconte ce roman :

Etsuko, japonaise qui habite en Angleterre, retrouve sa fille. Le sujet de Keiko, la première fille de Etsuko d’un premier mariage est à peine abordé. Keiko s’est suicidé quelques années auparavant. Les retrouvailles avec sa fille vont plonger Etsuko dans son passé à Nagasaki, peu après l’explosion de la bombe atomique. Une femme mystérieuse va déménager dans le voisinage avec une étrange fille au comportement particulier.

Premier exploit narratif de Ishiguro :

Premier roman de Ishiguro et certainement parmi ses meilleurs. On retrouve le style du prix Nobel déjà bien épuré, la finesse et subtilité étant sa marque de fabrique. Souvent dans les romans de cet écrivain, un narrateur va nous expliquer une histoire et petit à petit le lecteur va réaliser qu’il a plus d’information que le narrateur lui-même, grâce à une panoramique plus ouverte sur les choses qui lui permet de mieux saisir ce qui se passe devant les yeux du narrateur (The Remains of the Day en est l’exemple flagrant). Sauf que dans ce cas-ci, le récit est tellement brumeux qu’on n’est jamais trop sûr de ce qui se passe en réalité. Tout est suggéré, peu est expliqué. Un discret aura de mystère plane sur tout le roman, comme si tout émergeait d’un épais brouillard, comme si le passé était flou.

En arrière-plan de cette histoire sur les traumatismes, on trouve les conséquences funestes des bombardements au Japon, et la douleur qui ont entrainé. Bien parce que les personnages ont été affectés directement, bien parce que les traces sur le décor et l’ambiance général sont encore bien visibles. Le pays est traumatisé et cela teint tout le roman.

Impossible de parler davantage sans spoiler, mais la prose d’Ishiguro se dévoile assez virtuose, en toute retenue. Le roman est non-linéaire, les allers-retours dans le passé vont essayer d’apporter de la lumière au récit, mais ils vont aussi amener autant de nouvelles questions que de réponses. Une très belle et complexe histoire avec des personnages à priori anodins, qui devront faire face à la tragédie.

Citation :

« Peut-être mon souvenir de ces évènements est-il devenu flou avec le temps ; peut-être que les choses ne sont pas passées exactement comme je me les remémore aujourd’hui. »