Si peu

(Tanto Poco, 2019)
Traduction :  Louise Boudonnat.   Langue d’origine : Italien
⭐⭐⭐

Ce que raconte ce roman :

Concierge et femme de ménage dans un lycée romain, la narratrice mène une vie banale et effacée, qui va basculer complètement lors qu’un jeune professeur de lettres arrive dans son établissement. Matteo Romoli, le nouveau maître, peine à s’adapter à la vie scolaire par son manque d’autorité avec les élèves, son caractère chaotique et spontané et ses allures de poète distrait. Notre narratrice, humble employée du lycée, tombera éperdument amoureuse de cet homme singulier, qui cependant ignore tout de son existence. Pendant des années cette passion pure restera dans l’ombre.

Lettre d’une inconnue 2.0  :

‘Lettre d’une inconnue’, novella épistolaire de l’écrivain autrichien Stefan Zweig, racontait l’histoire d’un amour secret que la narratrice avouait, dans une longue lettre-confession, à celui qui fut l’amour de sa vie et qui pourtant ignorait tout d’elle. C’est sans doute l’inspiration et le parti pris choisi pour Lodoli pour ce court roman, qui même s’il n’arrive pas à la maîtrise du Zweig, reste quand même émouvant et très élégant.

Le rêve de cette femme grise et resignée qui n’avoue jamais ses sentiments s’étale et grandit au fil des années, pendant que l’intéressé continue sa vie sans le moindre égard par notre humble narratrice. Malgré la tristesse de sa vie, nettoyant les toilettes et s’occupant des tâches les plus ingrates du lycée, notre protagoniste trouvera un nouvel élan d’émotion dans cette passion inassouvie.  Alors que le lecteur voit clairement que ce professeur un peu distrait n’est pas méritant d’autant d’adoration, notre protagoniste restera dévouée, fidèle et soumise, charmée par l’idéal d’un amour qui probablement n’arrivera jamais à se concrétiser.

Le concret se brouille avec l’onirique au fil du récit. Pour marquer la perte progressive du sens de la réalité de la protagoniste, le roman incorpore quelques éléments fantastiques qui appuient de plus en plus la perte de connexion avec le réel, comme l’étrange présence d’un nain, dont l’objectif narratif peut sembler opaque au lecteur.

Même s’il manquerait peut-être un chouia plus d’introspection psychologique, ‘Si peu’ me semble un livre touchant et très beau.

Citation :

« Les mois, les années, la vie qui passe et qui ne peut pas être ce que tu crois, une chose pure et vide, non, la vie est faite de temps et de boue, parfois aussi de quelques moments de bonheur, ils existent, mais seulement si tu te tiens au milieu de la mêlée et que tu veux les saisir.  »