Littérature des 5 continents : Espagne・Europe

Yerma

Federico García Lorca

(Yerma, 1934)
Traduction : Albert Bensoussan.   . Langue d’origine : Espagnol
⭐⭐⭐⭐

Ce que raconte ce pièce de théâtre :

Yerma est une femme mariée que devant l’impossibilité de tomber enceinte, trouve que sa vie est dépourvue de sens. Son mari, Juan, insensible devant la frustration de sa femme, ne lui apporte aucun réconfort, et le couple sombre dans la non communication. Malgré qu’on soupçonne que la cause réelle de l’absence d’enfants pourrait être attribuée au mari, Yerma, femme à la morale solide, ne peut pas imaginer la possibilité d’avoir des enfants avec un autre homme, même si cela débloquerait la situation. La jalousie de Juan sera le détonnant du conflit, particulièrement lorsqu’elle rencontre Victor, son amour de jeunesse.

Le drame de la femme réduite à la fécondité :

‘Yerma’ fut écrite et représentée en 1934, avec la grande dame du théâtre Lorquien Margarida Xirgu, qui incarna cette femme andalouse, réduite par les autres et par elle-même à son rôle procréateur, ce qui virera au drame quand cette mission ne pourra pas être remplie. Une atmosphère pesante accompagne la tragédie de cette femme opprimée par un homme qui a peu de compréhension pour son mal-être.

Yerma est un mot espagnol qui décrit une terre aride et stérile, donc la métaphore du prénom Yerma est claire dès le départ. Et comme d’habitude dans le théâtre de Lorca les symboles qui avancent les thèmes de l’histoire sont très présents : L’eau de la pluie, la source ou le lait, tous des liquides qui coulent, incarnent la fécondité, tandis que la stérilité est représentée par des solides arides comme le sable, la pierre, ou la terre sèche. Le mur représente aussi cette barrière infranchissable qui l’empêche de devenir mère et femme comblée.

Pour le publique actuel, le thème de la femme incapable d’assouvir le bonheur en dehors d’un rôle maternel pourrait froisser certains/es, surtout quand cela devient une véritable obsession dans le cas de Yerma, mais la sensibilité de Lorca, va plutôt orienter la critique vers l’institution du patriarcat, faisant de Yerma la victime d’un monde où la femme n’a pas d’autre objectif en dehors de la maternité. Dans tous les cas, la finesse du style Lorquien et la fabuleuse richesse poétique de son verbe, produisent l’enchantement, et font de cette pièce une œuvre de rare intensité.


Citation :

« Chaque femme a du sang pour quatre ou cinq enfants et lorsqu’elle n’en a pas, il se change en poison. »

0 Comments

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Vous pourriez aussi aimer

La maison vide

La maison vide

Le narrateur entre dans la maison vide à la recherche de la Légion d’honneur qui appartenait à Jules, son arrière-grand-père et héros de la Première Guerre mondiale, mari de son arrière-grand-mère, Marie-Ernestine, une grande dame dotée d’un talent prodigieux pour le piano. Parmi tous les souvenirs amoncelés dans cette pièce oubliée, une vieille photo attire son attention. La fille de Jules et Marie-Ernestine, sa grand-mère Marguerite, absente de tous les récits pour on ne sait quel mystère, a été découpée aux ciseaux dans cette image. Comme si quelqu’un avait voulu supprimer l’existence de cette femme en vue des générations futures.

read more
Le livre de Dina I : Les limons vides

Le livre de Dina I : Les limons vides

Nord de la Norvège, vers le milieu du XIXe siècle. Hors de contrôle sur la glace, un traîneau descend un ravin à toute vitesse vers le précipice. À bord, Dina essaie de reprendre le contrôle du cheval. Elle menait son mari vers l’hôpital pour le faire opérer de la gangrène, mais le traîneau dérape vers le bord de l’abîme, projetant l’homme dans le vide. À nouveau marquée par le drame, Dina commence à se remémorer sa jeunesse et les événements tragiques qui l’ont marquée et ont fait d’elle une femme singulière et énigmatique.

read more
Les chaussures italiennes

Les chaussures italiennes

Depuis une douzaine d’années, l’ancien chirurgien Fredrik Welin vit coupé du monde dans une maison sur une île déserte, perdue au large des côtes suédoises. Seul le postier lui rend visite de temps en temps, pour se plaindre d’un mal hypothétique ou d’un autre. Loin des blocs opératoires, Welin a développé des habitudes de loup solitaire, comme prendre un bain dans les eaux glacées de la baie tous les matins ou contempler une gigantesque fourmilière qui grandit dans sa cuisine. Jusqu’à ce qu’un jour une femme…

read more
La Madone en manteau de fourrure

La Madone en manteau de fourrure

Mehmet Raif est envoyé par son père en Allemagne pour qu’il apprenne le métier de savonnier. Sauf que le jeune homme se propose de vivre sa vie dans l’univers déjanté des cabarets et des cercles artistiques du Berlin des années 20 du XXe siècle. Lors d’une exposition, le jeune homme tombe éperdument amoureux d’une femme aperçue dans un tableau : la Madone au manteau de fourrure.

read more