Afrique du Sud

Peter Abrahams

1946     Rouge est le sang des noirs

Alan Paton

1948     Pleure, ô pays bien-aimé

Nadine Gordimer*

1974     Le conservateur

1979     Fille de Burger

1981      Ceux de July

André Brink

1979     Une saison blanche et sèche

1982     Une chaine de voix

Athol Fugard

1980     Tsotsi

J. M. Coetzee*

1980     En attendant les barbares

1983     Michael K, sa vie, son temps

1986     Foe

1999     Disgrâce

Dalene Matthee

1984     Des cercles dans la forêt

Mark Behr

1993     L’odeur des pommes

Marlene van Niekerk

1994     Triomf

Zakes Mda

1995     Ways of dying

Henrietta Rose-Innes

2008    Poison (Nouvelle)

Lidudumalingani Mqombothi

2016     Memories We Lost (Nouvelle)

Rehana Rossouw

2016     What Will People Say

Damon Galgut

2021     La promesse

Algérie

   Albert Camus*

1938     Caligula

1942     L’étranger

1947     La peste

1956     La chute

Mouloud Feraoun

1950     Le fils du pauvre

1953     La terre et le sang

Mohamed Dib

1952     La grande maison

Kateb Yacine

1956     Nedjma

Assia Djebar

1962     Les enfants du nouveau monde

Tahar Djaout

1984     Les Chercheurs d’os

Anouar Benmalek

2000    L’enfant du peuple ancien

Yasmina Khadra

2002     Les hirondelles de Kabul

2005     L’attentat

2006     Les sirènes de Bagdad

2008     Ce que le jour doit à la nuit

2015      La dernière nuit du Raïs

2016      Dieu n’habite pas La Havane

Boualem Sansal

2008     Le village de l’allemand ou Le journal des frères Schiller

2015      2084 – La fin du monde

Kamel Daoud

2013     Meursault, contre-enquête

2024    Houris

Kaouther Adimi

2017     Nos richesses

Yahia Belaskri

2021     Le silence des dieux

Angola

José Luandino Vieira

1963     Luuanda

Pepetela

1997     A gloriosa familia

José Eduardo Agualusa

2004    Le marchand de passés

2012     Théorie générale de l’oubli

Ondjaki

2012     Les transparentes

Bénin

Olympe Bhêly-Quenum

1960     Un piège sans fin

Florent Couao-Zotti

2000    L’homme dit fou et la mauvaise foi des hommes

Jacques Dalodé

2011      Très bonnes nouvelles du Bénin

Botswana

Bessie Head

1968     La saison des pluies

1971      Marou 

Unity Dow

2002    Les cris de l’innocente

Tlotlo Tsamaase

2022     Peeling Time (Deluxe Edition) (Nouvelle)

Burkina Faso

Norbert Zongo

1988     Le parachutage

Monique Ilboudo

1992     Le mal de peau

Alain-Joseph Sissao

2003    Contes du pays des Moose

Roukiata Ouedraogo

2020     Du miel sous les galettes

Burundi

Roland Rugero

2012     Baho!

Gaël Faye

2016     Petit pays

2024     Jacaranda

Cameroun

Mongo Beti

1954     Ville Cruelle

1956     Le pauvre Christ de Bomba

Ferdinand Oyono

1956     Le vieux nègre et la médaille

Francis Bebey

1967     Les fils d’Agatha Moudio

Patrice Nganang

2001     Temps de chien

2010     Mont Plaisant

Eugène Ébodé

2002     La transmission

2013      La Rose dans le bus jaune

Léonora Miano

2006     Contours du jour qui vient

2013      La saison de l’ombre

Imbolo Mbue

2016     Voici venir les rêveurs

Ngwah-Mbo Nana Nkweti

2017     It takes a village some say (Nouvelle)

Mutt-Lon

2020    Les 700 aveugles de Bafia

Marc-Alexandre Oho Bambe

2020    Les lumières d’Oujda

Djaïli Amadou Amal

2020    Les impatientes 

Joseph Mbarga

2021     Derrière le sourire du masque

Cap-Vert

Baltazar Lopes

1947     Chiquinho

António Aurélio Gonçalves

1951      Nuit de vent

Henrique Teixeira de Sousa

1978     Un domaine au Cap-Vert

Germano Almeida

1989     Le testament de Monsieur Napumoceno da Silva Araújo

Centrafrique

Étienne Goyémidé

1984     Le silence de la forêt

1985     Le dernier survivant de la caravane

Adrienne Yabouza

2018     La patience du baobab

Comores

Salim Hatubou

1994     Contes de ma grand-mère

Mohamed Toihiri

2011      Le Kafir du Karthala

Ali Zamir

2016     Anguille sous roche

Congo-Brazzaville (R.C.)

Sony Labou Tansi

1979      La vie et demi

Emmanuel Dongala

1987      Le Feu des origines

Alain Mabanckou

2005     Verre cassé

2006     Mémoires de porc-épic

Mambou Aimée Gnali

2017      L’Or des femmes

Congo-Kinshasa (R.D.C.)

Sony Labou Tansi

1979      La vie et demi

Fiston Mwanza Mujila

2014     Tram 83

Blaise Ndala

2021     Dans le ventre du Congo

Côte d’Ivoire

Tanella Boni

1995     Les Baigneurs du lac Rose

Ahmadou Kourouma

1998     En attendant le vote des bêtes sauvages

2000    Allah n’est pas obligé

Véronique Tadjo

2010     Loin de mon père

2017     En compagnie des hommes

Gauz

2014     Debout-Payé

2018     Camarade Papa

Djibouti

Abdourahman A. Waberi

2009     Passage des larmes 

2019      Pourquoi tu danses quand tu marches ?

Égypte

Tawfiq al-Hakim

1933      Le retour de l’esprit

1938      Mon âne m’a dit

Naguib Mahfouz*

1945      La belle du Caire

1947      Passage des miracles

1956      Impasse des deux palais

1957      Le palais du désir

1957      Le jardin du passé

1959      Les fils de la médina

1961       Le Voleur et les Chiens

1966      Dérives sur le Nil

1974      Karnak Café

Albert Cossery

1955      Mendiants et orgueilleux

Nawal El Saadawi

1977      Ferdaous, une voix en enfer

Andrée Chedid

1989      L’Énfant multiple

2000     Le Message

Youssef Idriss

1999      La sirène et autres nouvelles

Ahdaf Soueif

1999      Lady Pacha

Alaa al-Aswany

2002     L’immeuble Yacoubian

2018      J’ai couru vers le Nil

Érythrée

Haji Jaber

2018    Black Foam

Sulaiman Addonia

2018    Le Silence est ma langue natale

Saleh Addonia

2021    The feeling house

Eswatini

Sarah Mkhonza

2009   Weeding the Flowerbeds

Éthiopie

Abraham Verghese

2009   La porte des larmes

2023   The covenant of water

Maaza Mengiste

2010    Sous le regard du lion

2019    Le roi fantôme

Meron Hadero

2018    The Street Sweep (Nouvelle)

Nega Mezlekially

2000    Dans le ventre d’une hyène

Gabon

Angèle Rawiri

1989     Fureurs et cris de femmes

Justine Mintsa

2000   Histoire d’Awu

Jean Divassa Nyama

2008   Le Voyage d’Oncle Mâ

Janis Otsiemi

2009   La vie est un sale boulot

Gambie

Dayo Forster

2007   Reading the ceiling

Ghana

Ayi Kwei Armah

1968    L’âge d’or n’est pas pour demain

Kojo Laing

1986    Search sweet country

Ama Ata Aidoo

1991     Changes: A love story

Nii Ayikwei Parkes

2009   Notre quelque part

Yaa Gyasi

2016    No home (Homegoing)

2020   Sublime royaume

Ousman Umar

2019    Viaje al país de los blancos

Billie McTernan

2020   The Labadi Sunshine Bar

Guinée-Bissau

Abdulai Sila

1995    L’ultime tragédie

Guinée-Conakry

Camara Laye

1953     L’enfant noir

Tierno Monénembo

2008   Le roi de Kahel

Guinée Équatoriale

Juan Tomás Ávila Laurel

2009   Dans la nuit la montagne brûle

Trifonia Melibea Obono

2016    La bâtarde

Kenya

Ngũgĩ wa Thiong’o

1964     Enfant, ne pleure pas

1965     La rivière de vie

1967     Et le blé jaillira

1977     Pétales de sang

1980     Le Diable sur la croix

1986     Décoloniser l’esprit (Essai)

2004   Wizard of the crow

2020   The perfect nine

Grace Ogot

1968   Land without thunder

Charles Mangua

1972   A tail in the mouth

Meja Mwangi

1973   La balade des perdus

Margaret Ogola

1994   La rivière et la source

Binyavanga Wainaina

2002   Discovering Home

2011     One day I will write about this place: A memoir

Moyez G. Vassanji

2003   La troublante histoire de Vikram Lall

Yvonne Adhiambo Owuor

2003    Weight of Whispers

2015     La Maison au bout des voyages

Okwiri Oduor

2013    My Father’s Head (Nouvelle)

2022   Things they lost

Peter Kimani

2017   Dance of the Jakaranda

Makena Onjerika

2017    Fanta Blackcurrant (Nouvelle)

Khadija Abdalla Bajaber

2021    The House of Rust

Idza Luhumyo

2021    Five years next Sunday (Nouvelle)

Lesotho

Thomas Mofolo

1925     Chaka. Une épopée bantoue

Liberia

Bai T. Moore

1968    Murder in the Cassava patch

Hélène Cooper

2008   La maison de Sugar Beach

Wilton Sankawulo

2010    Birds are singing

Wayétu Moore

2018    She would be King