AFRIQUE
AFRIQUE DU SUD
ALGÉRIE
ANGOLA
BENIN
BOTSWANA
BURKINA FASO
BURUNDI
CAMEROUN
CAP-VERT
CENTRAFRIQUE
COMORES
CONGO-BRAZZAVILLE (R.C.)
CONGO-KINSHASA (R.D.C.)
CÔTE-D’IVOIRE
DJIBOUTI
ÉGYPTE
ÉRYTHRÉE
ESWATINI
ÉTHIOPIE
GABON
GAMBIE
GHANA
GUINÉE-BISSAU
GUINÉE-CONAKRY
GUINÉE-ÉQUATORIALE
KENYA
LESOTHO
LIBERIA
LIBYE
MADAGASCAR
MALAWI
MALI
MAROC
MAURICE
MAURITANIE
MOZAMBIQUE
NAMIBIE
NIGER
NIGERIA
OUGANDA
LA RÉUNION (FRANCE)
RWANDA
SAHARA OCCIDENTAL
SAO TOMÉ-ET-PRINCIPE
SÉNÉGAL
SEYCHELLES
SIERRA LEONE
SOMALIE
SOMALILAND (SOMALIE)
SOUDAN
SOUDAN-DU-SUD
TANZANIE
TCHAD
TOGO
TUNISIE
ZAMBIE
ZANZIBAR (TANZANIE)
ZIMBABWE
Afrique du Sud
Peter Abrahams
1946 Rouge est le sang des noirs
Alan Paton
1948 Pleure, ô pays bien-aimé
Nadine Gordimer*
1974 Le conservateur
1979 Fille de Burger
1981 Ceux de July
André Brink
1979 Une saison blanche et sèche
1982 Une chaine de voix
Athol Fugard
1980 Tsotsi
J. M. Coetzee*
1980 En attendant les barbares
1983 Michael K, sa vie, son temps
1986 Foe
1999 Disgrâce
Dalene Matthee
1984 Des cercles dans la forêt
Mark Behr
1993 L’odeur des pommes
Marlene van Niekerk
1994 Triomf
Zakes Mda
1995 Ways of dying
Henrietta Rose-Innes
2008 Poison (Nouvelle)
Lidudumalingani Mqombothi
2016 Memories We Lost (Nouvelle)
Rehana Rossouw
2016 What Will People Say
Damon Galgut
2021 La promesse
Algérie
Albert Camus*
1938 Caligula
1942 L’étranger
1947 La peste
1956 La chute
Mouloud Feraoun
1950 Le fils du pauvre
1953 La terre et le sang
Mohamed Dib
1952 La grande maison
Kateb Yacine
1956 Nedjma
Assia Djebar
1962 Les enfants du nouveau monde
Tahar Djaout
1984 Les Chercheurs d’os
Anouar Benmalek
2000 L’enfant du peuple ancien
Yasmina Khadra
2005 L’attentat
2008 Ce que le jour doit à la nuit
2016 Dieu n’habite pas La Havane
Boualem Sansal
2008 Le village de l’allemand ou Le journal des frères Schiller
2015 2084 – La fin du monde
Wahiba Khiari
2009 Nos silences
Kamel Daoud
2013 Meursault, contre-enquête
2024 Houris
Kaouther Adimi
2017 Nos richesses
Yahia Belaskri
2021 Le silence des dieux
Angola
José Luandino Vieira
1963 Luuanda
Pepetela
1997 A gloriosa familia
José Eduardo Agualusa
2012 Théorie générale de l’oubli
Ondjaki
2012 Les transparentes
Bénin
Olympe Bhêly-Quenum
1960 Un piège sans fin
Florent Couao-Zotti
2000 L’homme dit fou et la mauvaise foi des hommes
Anthologie (Israël Mensah)
2006 La femme panthère et autres contes du Bénin
Jacques Dalodé
2011 Très bonnes nouvelles du Bénin
Botswana
Bessie Head
1968 La saison des pluies
1971 Marou
Unity Dow
2002 Les cris de l’innocente
Tlotlo Tsamaase
2022 Peeling Time (Deluxe Edition) (Nouvelle)
Gothataone Moeng
2023 Call and Response
Burkina Faso
Norbert Zongo
1988 Le parachutage
Monique Ilboudo
1992 Le mal de peau
Alain-Joseph Sissao
2003 Contes du pays des Moose
Roukiata Ouedraogo
Burundi
Melchior Mbonimpa
2001 Le totem des Baranda
Roland Rugero
2012 Baho!
Gaël Faye
2016 Petit pays
2024 Jacaranda
Cameroun
Mongo Beti
1954 Ville Cruelle
1956 Le pauvre Christ de Bomba
Ferdinand Oyono
1956 Le vieux nègre et la médaille
Francis Bebey
1967 Les fils d’Agatha Moudio
Patrice Nganang
2001 Temps de chien
2010 Mont Plaisant
Eugène Ébodé
2002 La transmission
2013 La Rose dans le bus jaune
Léonora Miano
2006 Contours du jour qui vient
2013 La saison de l’ombre
Hemley Boum
2015 Les Maquisards
2024 Le rêve du pêcheur
Imbolo Mbue
Ngwah-Mbo Nana Nkweti
2017 It takes a village some say (Nouvelle)
Mutt-Lon
2020 Les 700 aveugles de Bafia
Marc-Alexandre Oho Bambe
2020 Les lumières d’Oujda
Djaïli Amadou Amal
2020 Les impatientes
Joseph Mbarga
2021 Derrière le sourire du masque
Cap-Vert
Baltazar Lopes
1947 Chiquinho
António Aurélio Gonçalves
1951 Nuit de vent
Henrique Teixeira de Sousa
1978 Un domaine au Cap-Vert
Germano Almeida
Centrafrique
Étienne Goyémidé
1984 Le silence de la forêt
1985 Le dernier survivant de la caravane
Adrienne Yabouza
2018 La patience du baobab
Comores
Salim Hatubou
1994 Contes de ma grand-mère
Mohamed Toihiri
2011 Le Kafir du Karthala
Ali Zamir
2016 Anguille sous roche
Congo-Brazzaville (R.C.)
Sony Labou Tansi
1979 La vie et demi
Emmanuel Dongala
1987 Le Feu des origines
2010 Photo de groupe au bord du fleuve
Alain Mabanckou
2005 Verre cassé
2006 Mémoires de porc-épic
Mambou Aimée Gnali
2017 L’Or des femmes
Congo-Kinshasa (R.D.C.)
Sony Labou Tansi
1979 La vie et demi
In Koli Jean Bofane
2008 Mathématiques congolaises
Fiston Mwanza Mujila
2014 Tram 83
Blaise Ndala
2021 Dans le ventre du Congo
Tatiana Mukanire Bandalire
2021 Au-delà de nos larmes (Essai)
Côte d’Ivoire
Tanella Boni
1995 Les Baigneurs du lac Rose
Ahmadou Kourouma
1998 En attendant le vote des bêtes sauvages
2000 Allah n’est pas obligé
Véronique Tadjo
2010 Loin de mon père
2017 En compagnie des hommes
Gauz
2014 Debout-Payé
2018 Camarade Papa
Nincemon Fallé
2024 Ces soleils ardents
Djibouti
Égypte
Tawfiq al-Hakim
1933 Le retour de l’esprit
1938 Mon âne m’a dit
Naguib Mahfouz*
1945 La belle du Caire
1947 Passage des miracles
1949 Vienne la nuit
1957 Le palais du désir
1957 Le jardin du passé
1961 Le Voleur et les Chiens
1966 Dérives sur le Nil
1967 Miramar
1974 Karnak Café
1977 La Chanson des gueux
Albert Cossery
1955 Mendiants et orgueilleux
Nawal El Saadawi
1977 Ferdaous, une voix en enfer
Andrée Chedid
1989 L’Énfant multiple
2000 Le Message
Youssef Idriss
1999 La sirène et autres nouvelles
Ahdaf Soueif
1999 Lady Pacha
Alaa al-Aswany
2002 L’immeuble Yacoubian
Iman Mersal
2019 Sur les traces d’Enayat al-Zayyat
Érythrée
Haji Jaber
2018 Black Foam
Sulaiman Addonia
2018 Le Silence est ma langue natale
Saleh Addonia
2021 The feeling house
Eswatini
Malla Nunn
2008 A beautiful place to die
2019 When the ground is hard
Sarah Mkhonza
2009 Weeding the flowerbeds
Éthiopie
Abraham Verghese
2009 La porte des larmes
2023 Le pacte de l’eau
Maaza Mengiste
2010 Sous le regard du lion
2019 Le roi fantôme
Meron Hadero
2018 The Street Sweep (Nouvelle)
Nega Mezlekially
2000 Dans le ventre d’une hyène
Gabon
Angèle Rawiri
1989 Fureurs et cris de femmes
Justine Mintsa
2000 Histoire d’Awu
Jean Divassa Nyama
2008 Le Voyage d’Oncle Mâ
Janis Otsiemi
2009 La vie est un sale boulot
Gambie
Dayo Forster
2007 Reading the ceiling
Ghana
Ayi Kwei Armah
1968 L’âge d’or n’est pas pour demain
Kojo Laing
1986 Search sweet country
Ama Ata Aidoo
1991 Changes: A love story
Nii Ayikwei Parkes
2009 Notre quelque part
Yaa Gyasi
2016 No home (Homegoing)
2020 Sublime royaume
Ayesha Harruna Attah
2018 Les cents puits de Salaga
Ousman Umar
2019 Viaje al país de los blancos
Billie McTernan
2020 The Labadi Sunshine Bar
Kwei Quartey
2020 The missing american
Guinée-Bissau
Abdulai Sila
1995 L’ultime tragédie
Guinée-Conakry
Camara Laye
1953 L’enfant noir
Williams Sassine
1973 Saint Monsieur Baly
Mohammed Alioum Fantouré
1991 Le cercle des tropiques
Tierno Monénembo
2008 Le roi de Kahel
2012 Le Terroriste noir
Guinée Équatoriale
Kenya
Ngũgĩ wa Thiong’o
1964 Enfant, ne pleure pas
1965 La rivière de vie
1967 Et le blé jaillira
1977 Pétales de sang
1980 Le Diable sur la croix
1986 Décoloniser l’esprit (Essai)
2004 Wizard of the crow
2016 Révolution verticale : ou pourquoi les humains marchent debout (Nouvelle)
2020 The perfect nine
Grace Ogot
1968 Land without thunder
Charles Mangua
1972 A tail in the mouth
Meja Mwangi
1973 La balade des perdus
Margaret Ogola
1994 La rivière et la source
Binyavanga Wainaina
2002 Discovering Home
2011 One day I will write about this place: A memoir
Moyez G. Vassanji
2003 La troublante histoire de Vikram Lall
Yvonne Adhiambo Owuor
2003 Weight of Whispers
2015 La Maison au bout des voyages
Okwiri Oduor
2013 My Father’s Head (Nouvelle)
2022 Things they lost
Peter Kimani
2017 Dance of the Jakaranda
Makena Onjerika
2017 Fanta Blackcurrant (Nouvelle)
Khadija Abdalla Bajaber
2021 The House of Rust
Idza Luhumyo
2021 Five years next Sunday (Nouvelle)
Lesotho
Thomas Mofolo
Liberia
Bai T. Moore
1968 Murder in the Cassava patch
Vamba Omar Sherif
2007 Borderland
Hélène Cooper
2008 La maison de Sugar Beach
Wilton Sankawulo
2010 Birds are singing
Wayétu Moore
2018 She would be King
Libye
Ibrahim Al-Koni
1998 Poussière d’or
1999 Le saignement de la pierre
Hisham Matar
2006 Au pays des hommes
2011 Anatomie d’une disparition
Ahmed Fagih
2011 Homeless rats
Mohamed Alnaas
2022 Du pain sur la table de l’oncle Milad
Madagascar
Malawi
Legson Kayira
1965 I Will Try
Aubrey Kalitera
1976 No taste of business
Samson Kambalu
2008 The jive talker or, How to get a British passport
William Kamkwamba
2010 Le garçon qui dompta le vent
Stanley Onjezani Kenani
2011 For honour and other stories
Upile Chisala
2015 Soft magic
Mali
Yambo Ouologuem
1968 Le Devoir de violence
Massa Makan Diabaté
1979 Le Lieutenant de Kouta
Amadou Hampâté Bâ
Moussa Konaté
2008 La malédiction du Lamantin
Diadié Dembélé
2022 Le Duel des grands-mères
Maroc
Driss Chraïbi
1954 Le passé simple
Mohamed Choukri
1973 Le pain nu
Tahar Ben Jelloun
1985 L’enfant de sable
1987 La nuit sacrée
2001 Cette aveuglante absence de lumière
Bahaa Trabelsi
2000 Une vie à trois
Malika Moustadraf
2004 Trente-six
Abdellah Taïa
2010 Le jour du Roi
2017 Celui qui est digne d’être aimé
Fouad Laroui
2012 L’étrange affaire du pantalon de Dassoukine
Elmehdi Elkourt
2013 Les Cinq Gardiens de la Parole Perdue
Laila Lalami
2014 The Moor’s Account
Youssef Fadel
2014 Un oiseau bleu et rare vole avec moi
Leila Slimani
2016 Chanson douce
2020 Le pays des autres
2022 Regarde-nous danser
2025 J’emporterai le feu
Rachid Benzine
Maurice
J.M.G. Le Clézio*
1963 Le Procès-verbal
1980 Désert
1985 Le chercheur d’Or
Shenaz Patel
2003 Sensitive
Ananda Devi Nirsimloo
2006 Ève de ses décombres
Nathacha Appanah
2021 Rien ne t’appartient
2025 La Nuit au cœur
Mauritanie
Moussa Ould Ebnou
1990 L’amour impossible
Mbarek Ould Beyrouk
2021 Le Silence des horizons
Mozambique
Ungulani Ba Ka Khosa
1987 Ualalapi
Mia Couto
1992 Terre somnambule
2020 Le cartographe des absences
Paulina Chiziane
2002 Le Parlement conjugal : Une histoire de polygamie
Namibie
Joseph Diescho
1988 Born of the Sun
Neshani Andreas
2001 The purple violet of Oshaantu
Rémy Ngamije
2020 The Giver of Nicknames (Nouvelle)
Niger
Abdoulaye Mamani
1980 Sarraounia : Le drame de la reine magicienne
Nouhou Malio
1981 The Epic of Askia Mohammed (Transcription)
Adamou Idé
1987 La Camisole de paille
1996 Talibo, un enfant du quartier
André Salifou
2000 La valse des vautours
Nigeria
Amos Tutuola
1952 L’ivrogne dans la brousse
Chinua Achebe
1958 Tout s’effondre
1960 Le malaise
1964 La flèche de Dieu
Cyprian Ekwensi
1961 La brousse ardente
Gabriel Okara
1964 The Voice
Wole Soyinka*
1964 Les interprètes
1975 La Mort et l’écuyer du roi
Elechi Amadi
1966 The Concubine
Flora Nwapa
1966 Efuru
Buchi Emecheta
1979 Les enfants sont une bénédiction
Ken Saro-Wiwa
1985 Sozaboy (Pétit minitaire)
Ben Okri
1991 La route de la faim
Chimamanda Ngozi Adichie
2003 L’hibiscus pourpre
2009 Autour de ton cou
2013 Americanah
2025 L’inventaire des rêves
Sefi Atta
2005 Le meilleur reste à venir
Lola Shoneyin
2010 Baba Segi, ses épouses, leurs secrets
Lily Mabura
2012 How shall we kill the bishop
Tope Folarin
2013 Miracle
Abubakar Adam Ibrahim
2013 La Saison des fleurs de flamme
Chigozie Obioma
2015 Les pêcheurs
Chinelo Okparanta
2015 Sous les branches de l’udala
Ayòbámi Adébáyò
2017 Reste avec moi
2023 A spell of good things
Lesley Nneka Arimah
2019 Skinned (Nouvelle)
Akwaeke Emezi
2020 The death of Vivek Oji
Chukwuebuka Ibeh
2024 Blessings
Ouganda
Moses Isegawa
1998 Chroniques abyssiniennes
Mildred Barya
2008 What was left of us (Nouvelle)
Jennifer Nansubuga Makumbi
2014 Kintu
2021 La première femme
2023 A girl is a body of water
Iryn Tushabe
2018 A Separation (Nouvelle)
Doreen Baingana
2021 Lucky (Nouvelle)
La Réunion (France)
Rwanda
Gilbert Gatore
1990 Le passé devant soi
Scholastique Mukasonga
2012 Notre-Dame du Nil
Gaël Faye
2016 Petit pays
2024 Jacaranda
Beata Umubyeyi Mairesse
2019 Tous tes enfants dispersés
2022 Consolée
Sahara Occidental
Abderrahman Budda Hamadi
2007 Lágrimas de Alegría
Ali Salem Iselmu
Sao Tomé-et-Principe
Gervásio Kaiser
2013 Native dance: An African Story (Nouvelle)
Sénégal
Ousmane Sembène
1960 Les Bouts de bois de Dieu
Cheikh Hamidou Kane
1962 L’Aventure ambiguë
Mariama Bâ
1980 Une si longue lettre
Boubacar Boris Diop
2000 Murambi, le livre des ossements
Fatou Diome
2003 Le ventre de l’Atlantique
Aminata Sow Fall
2005 Festins de la détresse
Khadi Hane
2011 Des fourmis dans la bouche
Mohamed Mbougar Sarr
2015 Terre ceinte
2018 De purs hommes
2021 La Plus Secrète Mémoire des hommes
David Diop
2018 Frère d’âme
Mame Bougouma Dien / Woppa Diallo
2022 A soul of small places (Nouvelle)
Seychelles
Antoine Abel
1977 Coco sec
Glynn Burridge
2000 Voices: Short stories from the Seychelles Islands
Sierra Leone
William Conton
1961 The African
Syl Cheney-Coker
1990 The Last Harmattan of Alusine Dunbar
Ishmael Beah
2007 Le Chemin parcouru. Mémoires d’un enfant soldat
2020 La Petite Famille
Olufemi Terry
2010 Stickfighting Days (Nouvelle)
Aminatta Forna
2010 The Memory of Love
Ibrahim Oumarr Jalloh
2011 The Street Boy
Somalie
Nuruddin Farah
1970 Née de la côte d’Adam
1986 Territoires
Nadifa Mohamed
2011 Black mamba boy
2013 Le verger des âmes perdues
Abdul Adan
2014 The Lifebloom Gift (Nouvelle)
Somaliland (Somalie)
Nadifa Mohamed
2011 Black mamba boy
2013 Le verger des âmes perdues
Muna Ahmed Omar
2014 He wasn’t like this! (Nouvelle)
Soudan
Tayeb Salih
1966 Saison de la migration vers le nord
Jamal Mahjoub
1989 La Navigation du faiseur de pluie
2006 Nubian indigo
Leila Aboulela
1999 La Traductrice
Abdelaziz Baraka Sakin
2012 Le Messie du Darfour
Bushra al-Fadil
2016 The Story of the Girl whose Birds Flew Away (Nouvelle)
Hammour Ziada
2019 Les Noyées du Nil
Soudan du Sud
Taban Lo Liyong
1969 The Last Word
Majok Tulba
2013 Beneath the Darkening Sky
John Chol Daau
2016 God’s Refugee: The Story of a Lost Boy Pastor
Stella Gaitano
2020 Edo’s Souls
Anthologie
2021 No Time to Mourn: An anthology by South Sudanese Women
Tanzanie
Tchad
Joseph Brahim Seid
1962 Au Tchad sous les étoiles
Nimrod Bena Djangrang
2010 L’Or des rivières
2017 L’enfant n’est pas mort
Noël Nétonon Ndjékéry
2022 Il n’y a pas d’arc-en-ciel au paradis
Mahamat Saleh Haroun
2022 Les Culs-Reptiles
Togo
Tété-Michel Kpomassié
2001 L’Africain du Groenland
Kangni Alem
2001 La gazelle s’agenouille pour pleurer
2009 Esclaves
Kossi Efoui
2008 Solo d’un revenant
2023 Une magie ordinaire’
Théo Ananissoh
2010 Ténèbres à midi
Sami Tchak
2021 Le continent du tout et du presque rien
Tunisie
Azza Filali
2005 Chronique d’un décalage
Hassouna Mosbahi
2008 Pas de deuil pour ma mère
Yamen Manaï
2010 La marche de l’incertitude
2017 L’amas ardent
2021 Bel abîme
Shukri Mabkhout
2014 Al-Talyānī (L’Italien)
Fawzia Zouari
2016 Le corps de ma mère
Amira Ghenim
Zambie
Binwell Sinyangwe
1993 Quills of desire
Malama Katulwende
2005 Bitterness
Namwali Serpell
2015 The sack (Nouvelle)
2019 Mustiks : Une odyssée en Zambie
Zanzibar (Tanzanie)
Adam Shafi Adam
Zimbabwe
Dambudzo Marechera
1978 La maison de la faim
Tsitsi Dangarembga
1988 À fleur de peau
Chenjerai Hove
1991 Ombres
Yvonne Vera
1998 Papillon brûle
2002 Les Vierges de pierre
Tendai Huchu
2010 Le meilleur coiffeur de Harare
NoViolet Bulawayo
2010 Hitting Budapest (Nouvelle)
2013 Il nous faut de nouveaux noms
2022 Glory
Bongani Kona
2015 At your requiem (Nouvelle)
Petina Gappah
2015 Le livre de Memory
Novuyo Rosa Tshuma
2018 House of stone